1
00:00:04,500 --> 00:00:08,100
[Caduta di passi pesanti]

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,333
[Musica drammatica]

3
00:00:14,367 --> 00:00:22,300
*

4
00:00:49,200 --> 00:00:52,433
[i polli squawling]

5
00:00:52,467 --> 00:00:53,467
[Musica drammatica]

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,033
[Galli chì strillanu]

7
00:00:55,067 --> 00:00:58,000
[Bip elettronicu]

8
00:01:00,233 --> 00:01:03,467
[Musica drammatica]

9
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
*

10
00:01:07,033 --> 00:01:11,633
[macchinari sculacciati,
i polli strillanu]

11
00:01:11,667 --> 00:01:14,500
[Bip elettronicu]

12
00:01:25,033 --> 00:01:28,100
[Galli chì strillanu]

13
00:01:28,133 --> 00:01:29,767
[Bip elettronicu]

14
00:01:43,833 --> 00:01:44,800
[Bip elettronicu]

15
00:01:44,833 --> 00:01:47,800
[Musica drammatica]

16
00:01:47,833 --> 00:01:52,267
*

17
00:01:52,300 --> 00:01:53,833
[bip elettronicu]

18
00:01:53,867 --> 00:02:00,667
*

19
00:02:00,700 --> 00:02:02,000
[bip elettronicu]

20
00:02:09,567 --> 00:02:11,167
[Bip elettronicu]

21
00:02:17,333 --> 00:02:20,267
[L'acqua scende]

22
00:02:28,133 --> 00:02:31,033
A ricunnosce ?

23
00:02:31,067 --> 00:02:33,333
Dr Tiptree hà cuminciatu
in l'anni '70

24
00:02:33,367 --> 00:02:38,067
travaglià nantu à l'alternative genetiche
à i pesticidi.

25
00:02:38,100 --> 00:02:43,067
Per u so PhD, hà criatu questu bruttu
un omu fora di esistenza,

26
00:02:43,100 --> 00:02:47,067
eliminazione di una sottospecie intera
da a faccia di a terra.

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,267
Hè diventata subitu un eroe
à certi

28
00:02:49,300 --> 00:02:53,567
è u nemicu publicu numeru unu
à l'altri.

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,433
À un tempu o un altru,

30
00:02:55,467 --> 00:03:00,667
Dr Tiptree era assuciatu
cù ognuna di e vostre istituzioni.

31
00:03:00,700 --> 00:03:03,567
Hè sparita
da l'accademia, u guvernu,

32
00:03:03,600 --> 00:03:07,267
è u settore privatu
qualchi anni fà.

33
00:03:07,300 --> 00:03:09,233
Grapevine hà
ella hè tornata in u ghjocu

34
00:03:09,267 --> 00:03:11,600
è ghjucà
nantu à una di e vostre squadre.

35
00:03:11,633 --> 00:03:16,900
Avà, ùn pò micca esse in un federale
cuncede, o l'aghju da sapè.

36
00:03:16,933 --> 00:03:19,467
Vogliu dì à sapè quale l'hà.

37
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
Ùn mi lanciate micca, ragazzi.

38
00:03:24,400 --> 00:03:30,700
Aghju intesu ch'ella hà travagliatu
à Eunice Corporation.

39
00:03:30,733 --> 00:03:32,567
Hè... hè vera.

40
00:03:32,600 --> 00:03:34,900
Hè stata cun noi
per più di un annu.

41
00:03:34,933 --> 00:03:37,800
Ma ella insistia
à travaglià in silenziu.

42
00:03:37,833 --> 00:03:39,033
[bissurrando]

43
00:03:39,067 --> 00:03:41,833
Cumu ùn avemu micca
vistu i brevetti di Eunice,

44
00:03:41,867 --> 00:03:43,967
applicazioni di cuncessione
cù u so nome nantu ?

45
00:03:44,000 --> 00:03:46,667
U so cuntrattu li dà
trè anni

46
00:03:46,700 --> 00:03:48,667
di R è D sequestrati.

47
00:03:48,700 --> 00:03:52,833
Ùn pudemu micca interferiscenu legalmente
in a so ricerca

48
00:03:52,867 --> 00:03:56,733
per altri 18 mesi
senza rinuncia à i nostri brevetti.

49
00:03:59,733 --> 00:04:02,000
Ebbè, grazie.

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
[ride]

51
00:04:03,400 --> 00:04:07,267
Per piacè, senza più sorprese.

52
00:04:07,300 --> 00:04:12,233
[Gullini chicchi,
ronzio di camera]

53
00:04:14,000 --> 00:04:17,333
[bissurrando]

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,933
[Galli chì strillanu]

55
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
Qualchese ova ovviamente oversized?

56
00:04:51,033 --> 00:04:54,167
Qualchese materia urganica estranea ?

57
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
Chì diavolo hè
materia urganica estranea?

58
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
Hè a mo moglia
tu parli,

59
00:04:58,133 --> 00:05:00,533
materia stranamente orgasmica.

60
00:05:00,567 --> 00:05:01,633
[Sternuti]

61
00:05:01,667 --> 00:05:02,633
Ah, Ghjesù Cristu.

62
00:05:02,667 --> 00:05:03,967
Hè tuttu nantu à mè.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
Scusa.

64
00:05:05,133 --> 00:05:07,400
Pensu chì sò allergique
à i gaddini.

65
00:05:07,433 --> 00:05:08,533
Dimentica lu.

66
00:05:08,567 --> 00:05:09,867
Solu un friddu chì và in giru.

67
00:05:09,900 --> 00:05:11,200
Tuttu u mondu l'avete.

68
00:05:11,233 --> 00:05:16,000
[Gullini chicchianu]

69
00:05:16,033 --> 00:05:18,600
[Crucciò]

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
[Sospiru]

71
00:06:05,033 --> 00:06:07,967
[Cronching]

72
00:06:12,400 --> 00:06:14,933
Ingrandimentu di u screnu, quadrante drittu.

73
00:06:14,967 --> 00:06:18,067
Una volta, una volta, una volta ...

74
00:06:18,100 --> 00:06:19,367
Mantene.

75
00:06:19,400 --> 00:06:21,500
Scusate per l'interruzzione,
Dr Tiptree.

76
00:06:21,533 --> 00:06:24,533
[Sospiru]
Va bè, Susan.

77
00:06:24,567 --> 00:06:26,633
L'anu trovu ?

78
00:06:26,667 --> 00:06:28,267
Aghju paura micca ancu.

79
00:06:28,300 --> 00:06:30,967
[Sospiru]

80
00:06:31,000 --> 00:06:33,667
[Gullini chicchianu]

81
00:06:33,700 --> 00:06:36,367
Che ne dite di darci una mano
cù sta carica?

82
00:06:36,400 --> 00:06:37,967
Driver ùn hè micca un caricatore.

83
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
[Gullini chicchianu]

84
00:06:45,933 --> 00:06:49,033
Avete mai vistu
polli cusì nervosi ?

85
00:06:49,067 --> 00:06:50,833
Chi pensi?

86
00:06:50,867 --> 00:06:53,267
Forse sentenu l'odore di pioggia.

87
00:06:53,300 --> 00:06:55,500
O sinnò u celu hè cascatu.

88
00:06:55,533 --> 00:06:58,300
[Ridendu]

89
00:06:58,333 --> 00:07:00,600
Va bè avà, signore,
agganciate.

90
00:07:00,633 --> 00:07:02,633
Avemu una longa strada davanti.

91
00:07:02,667 --> 00:07:06,267
[Gullini chicchianu]

92
00:07:07,867 --> 00:07:11,467
[Sbuffarsi di naso forte]

93
00:07:11,500 --> 00:07:12,967
Dimenticate e scuse.

94
00:07:13,000 --> 00:07:14,233
Sigilla u granaio.

95
00:07:14,267 --> 00:07:15,900
Nisun camioni in o fora.

96
00:07:15,933 --> 00:07:18,800
Vogliu truvà prima
vene u turnu di a matina.

97
00:07:20,833 --> 00:07:23,067
Mandate Swanson à l'infermeria,

98
00:07:23,100 --> 00:07:25,600
è dì li di mantene
a so maledetta bocca chiusa.

99
00:07:25,633 --> 00:07:27,167
È chì vale per voi
è ancu l'altri,

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
o vi garantiraghju personalmente

101
00:07:28,633 --> 00:07:30,733
tornerai a cogliere i polli
in Arkansas.

102
00:07:34,567 --> 00:07:36,200
[Sternutu]

103
00:07:36,233 --> 00:07:37,367
Ehi, Merle, cumu stai ?

104
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Ehi, Tony.

105
00:07:38,433 --> 00:07:40,367
scusate di dì,
nimu in o fora.

106
00:07:40,400 --> 00:07:43,633
Oh, aghju da piglià questi
s'avvicina versu u forte Rogers,

107
00:07:43,667 --> 00:07:44,933
è sò trè ore di ritardu.

108
00:07:44,967 --> 00:07:46,833
Tuttu bè.

109
00:07:46,867 --> 00:07:48,133
Diceremu chì avete digià partutu.

110
00:07:48,167 --> 00:07:50,200
[Crucciò]

111
00:07:55,600 --> 00:07:58,533
[Musica drammatica]

112
00:07:58,567 --> 00:08:06,733
*

113
00:08:08,200 --> 00:08:10,267
[i polli squawling]

114
00:08:10,300 --> 00:08:11,967
[Musica di paese à ghjucà]
* ellu hè u rè

115
00:08:12,000 --> 00:08:13,033
* ellu hè u rè

116
00:08:13,067 --> 00:08:14,033
[pulli chì gridanu,

117
00:08:14,067 --> 00:08:15,667
[splatting]

118
00:08:19,000 --> 00:08:21,933
* tutte e ragazze si illuminanu
solu à *

119
00:08:28,800 --> 00:08:31,733
[musica infame]

120
00:08:31,767 --> 00:08:39,100
*

121
00:08:39,133 --> 00:08:41,700
santu crimini,
comu vi sò tutti sciolti?

122
00:08:48,533 --> 00:08:51,067
Chì diavolo hè
torna quì?

123
00:08:51,100 --> 00:08:54,000
Ghjesù.

124
00:08:54,033 --> 00:08:57,267
[Galli chì strillanu]

125
00:09:04,167 --> 00:09:08,567
[Urla]
[Urla]

126
00:09:08,600 --> 00:09:11,533
[Slurping, crunching]

127
00:09:13,467 --> 00:09:16,067
[Urla]

128
00:09:16,100 --> 00:09:17,467
Pudete curà lu ?

129
00:09:17,500 --> 00:09:18,933
Ristabilisce u so
geniu matematicu?

130
00:09:18,967 --> 00:09:21,300
Stimulà a so memoria,
almenu ottene i numeri?

131
00:09:21,333 --> 00:09:24,900
In u megliu casu pussibule,
si pò ricuperà cumplettamente.

132
00:09:24,933 --> 00:09:28,000
Sì cusì, probabilmente si ricurdarà
i numeri chì vulete

133
00:09:28,033 --> 00:09:29,700
o pudè ricalcularli,

134
00:09:29,733 --> 00:09:32,467
si è solu s'ellu crede
hè appropritatu.

135
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
È in u peghju casu?

136
00:09:35,233 --> 00:09:37,333
Tabula Rasa.

137
00:09:37,367 --> 00:09:39,533
Una lavagna pulita.

138
00:09:39,567 --> 00:09:42,500
Puderia cumplettamente
asciugà u so cervellu.

139
00:09:42,533 --> 00:09:44,933
Per piacè, procede, duttore Martin.

140
00:09:44,967 --> 00:09:47,933
Avete u nostru
attenzione indivisa.

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,533
[Zapping elettricu]
Amu stu filmu.

142
00:09:53,567 --> 00:09:55,500
[Zapping elettricu]

143
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Megliu una buttiglia davanti à mè
chè una lobotomia frontale.

144
00:10:04,867 --> 00:10:06,100
Mmm.

145
00:10:06,133 --> 00:10:07,567
[Clanching di metallu]

146
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
[Musica infame]

147
00:10:09,033 --> 00:10:10,633
Ehi !

148
00:10:10,667 --> 00:10:12,167
Chì si passa quì fora !

149
00:10:12,200 --> 00:10:14,633
[Piedi in corsa]

150
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
Ha, ha!

151
00:10:16,200 --> 00:10:17,267
Andemu!

152
00:10:17,300 --> 00:10:18,567
Mantene !

153
00:10:18,600 --> 00:10:21,367
Aghju una pistola,
è ùn possu sparà pè a merda !

154
00:10:21,400 --> 00:10:23,767
Probabilmente mira per i vostri gammi
e ti scaccià u cervellu.

155
00:10:23,800 --> 00:10:26,133
[tiru]

156
00:10:26,167 --> 00:10:27,867
Venite.

157
00:10:27,900 --> 00:10:29,833
[Rompi di vetru]

158
00:10:38,300 --> 00:10:39,833
Oh, figliolu di puttana.

159
00:10:39,867 --> 00:10:44,200
[Ansanti]

160
00:10:49,733 --> 00:10:52,667
[Grugnu]

161
00:10:56,433 --> 00:10:58,333
[Motore in calata]

162
00:10:58,367 --> 00:11:00,533
Oh, bastardi.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,967
Maldittu.

164
00:11:07,633 --> 00:11:11,333
Megliu ùn vultà micca !

165
00:11:11,367 --> 00:11:14,767
Aghju una pistola più grande !

166
00:11:14,800 --> 00:11:17,767
[Musica infame]

167
00:11:17,800 --> 00:11:25,633
*

168
00:11:25,667 --> 00:11:28,333
[motore si gira]

169
00:11:28,367 --> 00:11:29,367
Innò !

170
00:11:29,400 --> 00:11:30,500
Oh!

171
00:11:30,533 --> 00:11:32,133
[ride]

172
00:11:32,167 --> 00:11:36,633
Oh, ti aghju avutu sta volta!

173
00:11:36,667 --> 00:11:39,567
Ùn andate da nulla.

174
00:11:39,600 --> 00:11:41,300
Ohhh...

175
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
[Ride] Aspetta un minutu.

176
00:11:43,267 --> 00:11:45,600
Chì avemu?

177
00:11:45,633 --> 00:11:46,733
Aiò.

178
00:11:46,767 --> 00:11:48,000
Ha!

179
00:11:48,033 --> 00:11:49,000
Ti aghju pigliatu.

180
00:11:49,033 --> 00:11:50,267
Venite fora !

181
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
Venite fora !

182
00:11:51,533 --> 00:11:53,333
Venite fora !

183
00:11:53,367 --> 00:11:55,567
Iè.

184
00:11:55,600 --> 00:11:58,167
Iè, ti aghju pigliatu.

185
00:12:08,233 --> 00:12:09,733
Doc, avete bevutu?

186
00:12:09,767 --> 00:12:11,167
No.

187
00:12:11,200 --> 00:12:12,667
Vogliu dì, sì.

188
00:12:12,700 --> 00:12:14,567
Ma eccu, ciò chì face
hà da fà cun?

189
00:12:14,600 --> 00:12:15,567
Questu ùn hè micca un elefante rosa.

190
00:12:15,600 --> 00:12:16,867
ti dicu,
questa hè una zitella...

191
00:12:16,900 --> 00:12:17,933
una donna.

192
00:12:17,967 --> 00:12:21,333
Oh, hè una donna, scusate.

193
00:12:21,367 --> 00:12:22,900
In lycra nera.

194
00:12:22,933 --> 00:12:24,400
Affrettati è pigliala.

195
00:12:24,433 --> 00:12:26,067
Ascolta, mi dispiace dottore,

196
00:12:26,100 --> 00:12:28,233
ma aghju e mani
piena quì, ok?

197
00:12:28,267 --> 00:12:29,600
Vi dicu ciò chì fate.

198
00:12:29,633 --> 00:12:32,200
Tu... la tieni là,
e manderaghju una vittura quì

199
00:12:32,233 --> 00:12:33,667
appena aghju pulitu quì.

200
00:12:37,533 --> 00:12:40,133
[Sospiru]

201
00:12:41,800 --> 00:12:45,133
Chì avemu quì ?

202
00:12:45,167 --> 00:12:49,067
Ugh, dannata.

203
00:12:49,100 --> 00:12:51,800
Stu tippu hè pigliatu
qualche sbarazzina seria.

204
00:12:51,833 --> 00:12:55,600
Forse un bobcat?

205
00:12:55,633 --> 00:12:56,667
Bobcat?

206
00:12:56,700 --> 00:12:58,267
Iè, bobcat.

207
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
Ùn hè micca statu un bobcat in questi
parte da quandu era un zitellu.

208
00:13:01,633 --> 00:13:05,067
Pensu chì sò estinti.

209
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
Ebbè, forse facenu
un ritornu.

210
00:13:14,067 --> 00:13:15,800
[Tntini di vetru]

211
00:13:15,833 --> 00:13:17,900
Ehi !

212
00:13:17,933 --> 00:13:19,233
[Sospiru]

213
00:13:27,533 --> 00:13:29,667
Cumu pudete fà?

214
00:13:29,700 --> 00:13:30,900
Chì ?

215
00:13:30,933 --> 00:13:32,767
Cumu pudete violà a vostra mamma?

216
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
Perdonu?

217
00:13:34,133 --> 00:13:35,667
La stai strappando.

218
00:13:35,700 --> 00:13:37,267
Oh, dammi una pausa.

219
00:13:37,300 --> 00:13:40,567
Fighjate, simu solu sbulicà
un pocu di roccia

220
00:13:40,600 --> 00:13:41,967
è stende un pocu blacktop

221
00:13:42,000 --> 00:13:44,700
cusì a ghjente pò vene da quì
à quì, hè tuttu.

222
00:13:44,733 --> 00:13:46,767
È per chì ?
Ùn ci hè nunda quì fora.

223
00:13:46,800 --> 00:13:49,733
Custruite è veneranu.

224
00:13:51,700 --> 00:13:53,633
Oh, bè, aghju capitu.

225
00:13:53,667 --> 00:13:56,967
Tu sì unu di quelli
Troppu astuti per dà una merda ragazzi.

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Cunnoscu u vostru tipu.

227
00:13:58,633 --> 00:14:02,167
Ebbè, pudete andà avanti è ride
attraversu l'apocalisse.

228
00:14:02,200 --> 00:14:07,400
Prima una strada,
poi una stazione di benzina,

229
00:14:07,433 --> 00:14:09,800
motel o dui...

230
00:14:09,833 --> 00:14:12,767
Chì, un paru di fast food
franchising...

231
00:14:12,800 --> 00:14:16,333
Civilisazione ?

232
00:14:16,367 --> 00:14:17,967
[ride]

233
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Ubriacu.

234
00:14:19,833 --> 00:14:22,800
[Musica misteriosa]

235
00:14:22,833 --> 00:14:30,767
*

236
00:15:25,033 --> 00:15:26,433
Dipartimentu di pesci è ghjocu.

237
00:15:26,467 --> 00:15:28,000
Avemu andatu à pesca,
dunque lasciate un missaghju.

238
00:15:28,033 --> 00:15:30,267
[Bip]
A matina, gene...

239
00:15:30,300 --> 00:15:32,633
O serà
quandu si sente questu.

240
00:15:32,667 --> 00:15:34,400
Questu hè u duttore raven
da u nordu.

241
00:15:34,433 --> 00:15:37,033
Ti mandu una mostra di ferita
in u mail.

242
00:15:37,067 --> 00:15:39,500
Felice Anniversariu.

243
00:15:39,533 --> 00:15:42,533
In fatti, sperava
pudete I.D. Hè per mè.

244
00:15:42,567 --> 00:15:44,967
I mo ochji devenu andà.

245
00:15:45,000 --> 00:15:48,233
Divertitemi, fatemi sapè,
è grazie.

246
00:15:48,267 --> 00:15:50,133
Avvedeci.

247
00:15:51,967 --> 00:15:54,967
Questu hè esattamente ciò chì avemu
pruvatu à evità.

248
00:15:55,000 --> 00:15:57,367
Ùn hè micca solu a nostra culpa.

249
00:15:57,400 --> 00:16:00,267
Ùn avete mai dettu ch'elli puderanu schivate
cusì prestu.

250
00:16:00,300 --> 00:16:02,267
Nisunu di l'altri hà fattu.

251
00:16:02,300 --> 00:16:04,933
Forse hè una aberrazione
di qualchì tipu.

252
00:16:04,967 --> 00:16:06,233
Ma chì hè ?

253
00:16:06,267 --> 00:16:07,800
Ùn possu micca dì.

254
00:16:07,833 --> 00:16:10,133
Ma chì dicu à l'omi
chì u cercanu?

255
00:16:10,167 --> 00:16:13,467
A cunnosceranu
quand'elli vedenu.

256
00:16:13,500 --> 00:16:14,467
[La camera emette un bip]

257
00:16:16,767 --> 00:16:18,267
[Ridendu]
Oh, omu.

258
00:16:18,300 --> 00:16:20,167
Chì ci hè?
T'hà colpi in testa?

259
00:16:20,200 --> 00:16:23,600
Innò, aghju ghjustu, uh, mi sò addurmintatu.

260
00:16:23,633 --> 00:16:24,667
Adurmintatu?

261
00:16:24,700 --> 00:16:26,733
Iè.
Oh, u mo capu.

262
00:16:26,767 --> 00:16:29,300
Probabilmente avete avutu un bellu
un sognu ancu pocu, nò ?

263
00:16:29,333 --> 00:16:33,367
I grandi corporazioni uccidenu
a nostra terra.

264
00:16:33,400 --> 00:16:36,967
[Clanching di metallu]

265
00:16:58,900 --> 00:17:01,267
Avete permessu di avè
un avvucatu presente.

266
00:17:01,300 --> 00:17:03,933
In fatti, parechji
di i nostri membri sò avvucati,

267
00:17:03,967 --> 00:17:05,867
me inclusu.

268
00:17:10,267 --> 00:17:11,900
Allora ella hè quì ?

269
00:17:23,333 --> 00:17:24,700
No.

270
00:17:26,200 --> 00:17:28,233
Ella ùn hè micca quì.
Ùn hè micca?

271
00:17:28,267 --> 00:17:29,367
Ella ùn hè micca quì.

272
00:17:29,400 --> 00:17:30,900
[Sospiru]

273
00:17:30,933 --> 00:17:32,600
Sò tutti?

274
00:17:32,633 --> 00:17:34,100
Iè.

275
00:17:42,567 --> 00:17:44,267
Doc, ùn vogliu micca sente
micca più nantu à questu

276
00:17:44,300 --> 00:17:45,733
finu à chì site prontu
per fà accuse.

277
00:17:48,167 --> 00:17:49,933
Aghju da trattà cun questu
u mo modu.

278
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
Perchè ùn andate in casa
è dorme.

279
00:18:03,033 --> 00:18:06,467
Puderaghju dà labbre di gallina
per e vostre scuse.

280
00:18:06,500 --> 00:18:10,467
Basta à truvà lu... Sta sera.

281
00:18:10,500 --> 00:18:12,333
ti dicu,

282
00:18:12,367 --> 00:18:16,900
vi ricunnoscerete
quandu si vede.

283
00:18:16,933 --> 00:18:20,300
[Sospiru]

284
00:18:20,333 --> 00:18:24,533
[Musica rock]
* qualchì volta mi vogliu esse

285
00:18:24,567 --> 00:18:26,533
woo woo!

286
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
* qualchì volta mi vogliu esse

287
00:18:30,233 --> 00:18:33,167
[ride, urla,
musica à ghjucà]

288
00:18:51,300 --> 00:18:54,233
[Musica ligera]

289
00:18:54,267 --> 00:19:01,533
*

290
00:19:01,567 --> 00:19:03,233
Tira una roccia.

291
00:19:03,267 --> 00:19:04,400
Hè l'ora felice.

292
00:19:04,433 --> 00:19:05,367
[ride]

293
00:19:08,567 --> 00:19:10,400
Ci vulia à ringrazià
per ciò chì avete fattu...

294
00:19:10,433 --> 00:19:12,333
O ùn hà micca fattu.

295
00:19:12,367 --> 00:19:13,767
Oh, sapete,
pudete chjamà mi doc.

296
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Tutti l'altri facenu.

297
00:19:15,133 --> 00:19:16,467
Perchè hè questu?

298
00:19:16,500 --> 00:19:19,800
Qualcosa altru ùn aghju micca fattu.

299
00:19:22,233 --> 00:19:23,933
Vuliu dà questu.

300
00:19:26,533 --> 00:19:29,367
Chi hè què?

301
00:19:29,400 --> 00:19:32,167
Rapprisenta a terra
è amicizia.

302
00:19:32,200 --> 00:19:33,633
Sembra un nodo.

303
00:19:33,667 --> 00:19:36,333
Hè un nodo.

304
00:19:37,800 --> 00:19:41,567
Ùn aghju mancu veramente
cunnosce u vostru nome.

305
00:19:41,600 --> 00:19:43,433
Tordo.

306
00:19:43,467 --> 00:19:44,833
Tordo ?

307
00:19:44,867 --> 00:19:46,167
Chì tipu di nome hè questu?

308
00:19:46,200 --> 00:19:51,567
Ebbè, era prima Ann,
ma hè oramai tordu.

309
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Oh, va bè, mughetta.

310
00:19:55,033 --> 00:19:56,800
[Ridendu]

311
00:19:56,833 --> 00:19:58,133
Giustu.

312
00:19:59,833 --> 00:20:04,167
Questu era prima
l'autostrada di dinosauri.

313
00:20:04,200 --> 00:20:07,600
Questa era una strada di migrazione
60 milioni d'anni fà.

314
00:20:07,633 --> 00:20:09,467
Hè bonu per vede questu.

315
00:20:09,500 --> 00:20:11,800
Hè bonu di ricurdà
quantu simu chjuchi.

316
00:20:11,833 --> 00:20:14,967
Pensu chì hè ciò chì
i specchi sò per.

317
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Ùn pudete micca solu pruvà
e imagine lu?

318
00:20:17,433 --> 00:20:19,333
Vogliu dì, fighjate ste muntagne.

319
00:20:19,367 --> 00:20:20,967
Li strappate,
è per chì ?

320
00:20:21,000 --> 00:20:23,367
Vogliu dì, stai piglià qualcosa,
è ùn fate nunda.

321
00:20:23,400 --> 00:20:25,067
Ehi, aspetta un minutu,
Ùn pigliu nunda

322
00:20:25,100 --> 00:20:26,133
è fà qualcosa cun ella.

323
00:20:26,167 --> 00:20:27,133
Sò solu l'omu di notte.

324
00:20:27,167 --> 00:20:28,667
Aghju solu mantene e macchine

325
00:20:28,700 --> 00:20:31,767
è pruvate à prutezzione di elli
da persone cum'è tè.

326
00:20:31,800 --> 00:20:32,967
Eccu tuttu.

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,633
Ùn pigliu micca rispunsabilità
per qualcosa di questu ...

328
00:20:34,667 --> 00:20:36,933
iè, ghjustu,
site solu l'ordine!

329
00:20:36,967 --> 00:20:39,100
Hè ghjusta.

330
00:20:46,700 --> 00:20:48,233
uuuuu !

331
00:20:48,267 --> 00:20:49,833
[Musica rock]

332
00:20:49,867 --> 00:20:50,933
Puderaghju andà daretu à a rota ?

333
00:20:50,967 --> 00:20:52,433
Oh, vulete piglià?
Piglià avà?

334
00:20:52,467 --> 00:20:53,433
[Urla]
Eh!

335
00:20:53,467 --> 00:20:55,267
O diu!

336
00:20:55,300 --> 00:20:56,933
L'aghju!

337
00:20:56,967 --> 00:20:57,933
uuuuu !

338
00:20:57,967 --> 00:20:58,933
Ehi, vai in là.

339
00:20:58,967 --> 00:21:01,467
L'aghju!

340
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Attenti... merda.

341
00:21:02,733 --> 00:21:03,733
Giustu quì!

342
00:21:08,933 --> 00:21:10,333
Merda.

343
00:21:10,367 --> 00:21:12,567
Mi piacerebbe vede u slo-mo
nantu à quellu.

344
00:21:12,600 --> 00:21:13,867
Ehi omu, andaraghju
piglià una pisciata.

345
00:21:13,900 --> 00:21:14,867
Torneraghju subitu.

346
00:21:14,900 --> 00:21:16,067
- Attenti.
- Tuttu bè.

347
00:21:16,100 --> 00:21:17,533
Cazzo.

348
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
Merda.

349
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
Finalmente!

350
00:21:20,733 --> 00:21:23,733
[Rise, baciare]

351
00:21:23,767 --> 00:21:26,033
Tu animale.

352
00:21:28,867 --> 00:21:31,833
[Musica infame]

353
00:21:31,867 --> 00:21:35,433
*

354
00:21:35,467 --> 00:21:37,067
[ruttare]

355
00:21:44,667 --> 00:21:47,333
[Urla]

356
00:21:47,367 --> 00:21:48,400
[Splatting]

357
00:21:48,433 --> 00:21:51,633
[Urla, slurping chomps]

358
00:21:51,667 --> 00:22:01,767
[Urla]

359
00:22:01,767 --> 00:22:09,433
[Urla]

360
00:22:09,467 --> 00:22:11,300
Aiutami !

361
00:22:22,767 --> 00:22:26,100
[ruggiti di dinosauri]

362
00:22:26,133 --> 00:22:29,533
Ebbè, secretariu,
a manera chì a vecu,

363
00:22:29,567 --> 00:22:33,467
u F.D.A. Ùn hà micca bisognu
per pruvà a carne in tuttu.

364
00:22:33,500 --> 00:22:36,900
Ùn ci hè nunda di novu
una rapa o una vacca,

365
00:22:36,933 --> 00:22:41,767
è sia pò esse cummercializatu
et vendu sans être testé.

366
00:22:41,800 --> 00:22:43,167
Allora perchè duverebbe uni pochi di vacche

367
00:22:43,200 --> 00:22:46,267
cù un picculu pezzu di DNA
materiale da un turnip

368
00:22:46,300 --> 00:22:47,933
esse differente.

369
00:22:47,967 --> 00:22:50,367
Uh-huh.

370
00:22:50,400 --> 00:22:51,467
Diritta.

371
00:22:53,600 --> 00:22:55,133
Mm... bè... mm hmm.

372
00:22:55,167 --> 00:22:56,500
Mm-hmm.

373
00:22:59,900 --> 00:23:01,733
Mm-hmm.

374
00:23:01,767 --> 00:23:04,900
Fate li fax e so dumande
à mè.

375
00:23:04,933 --> 00:23:06,300
Grazie.

376
00:23:08,067 --> 00:23:09,300
Bè?

377
00:23:09,333 --> 00:23:11,733
Pensu chì duvete vede questu.

378
00:23:15,567 --> 00:23:18,533
U corpu di stu omu hè statu trovu
da u so camion di pollame.

379
00:23:18,567 --> 00:23:21,433
Era apparentemente attaccatu
da un tipu d'animali.

380
00:23:21,467 --> 00:23:23,467
U duttore lucale hà mandatu alcuni
tissuti, saliva,

381
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
e campioni di sangue
à u statu per verificà

382
00:23:25,033 --> 00:23:27,800
per ogni malatie di l'animali...
Rabia, in particulare.

383
00:23:27,833 --> 00:23:29,733
I testi eranu tutti puliti.

384
00:23:29,767 --> 00:23:31,367
Allora chì hè u vostru puntu?

385
00:23:31,400 --> 00:23:33,733
Ma qualcosa di più apparsu
in a prova.

386
00:23:33,767 --> 00:23:37,400
Questu hè un marcatore geneticu
per una sequenza neutra.

387
00:23:37,433 --> 00:23:39,900
U marcatore hè apparsu
in a saliva di l'animali.

388
00:23:39,933 --> 00:23:42,367
Stu marcatu particulari hè
registratu à Eunice.

389
00:23:42,400 --> 00:23:44,733
Hè suppostu esse
in gaddini.

390
00:23:44,767 --> 00:23:46,733
Avà, l'animali ùn pudia micca avè
assorbiu u marcatore

391
00:23:46,767 --> 00:23:48,067
manghjendu i gaddini ?

392
00:23:48,100 --> 00:23:51,000
Ebbè, sia
o l'animali chì l'hà attaccatu

393
00:23:51,033 --> 00:23:52,233
era una gallina.

394
00:23:52,267 --> 00:23:53,467
Diritta.

395
00:23:53,500 --> 00:23:55,600
Attaccu di u pollame assassinu.

396
00:23:58,333 --> 00:23:59,600
Pigliate un pocu di pollo.

397
00:23:59,633 --> 00:24:01,133
Hè bonu per voi.

398
00:24:01,167 --> 00:24:04,333
L'unicu pulcino chì vogliu hè
unu chì hà fattu questu à a mo faccia.

399
00:24:07,533 --> 00:24:09,167
[Picculu ruggitu]

400
00:24:09,200 --> 00:24:12,167
[Toni di musica minacciosa]

401
00:24:12,200 --> 00:24:20,133
*

402
00:24:35,000 --> 00:24:36,067
[sbuffa]

403
00:24:45,500 --> 00:24:46,700
Lasciami guidà torna.

404
00:24:46,733 --> 00:24:47,700
Innò, grazie.

405
00:24:47,733 --> 00:24:49,567
Preferite caminari.

406
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Fighjate, và cusì
in ogni modu.

407
00:24:52,633 --> 00:24:53,900
Se ùn venite micca,
ghjuru à Diu,

408
00:24:53,933 --> 00:24:56,033
Andaraghju in giro
senza scopu per ore.

409
00:24:56,067 --> 00:25:00,133
Perderete oliu
et polluant l'atmosphère,

410
00:25:00,167 --> 00:25:02,367
tumbà i picculi animali
longu à a strada,

411
00:25:02,400 --> 00:25:04,767
strappare a flora.

412
00:25:04,800 --> 00:25:06,733
U ricattamentu ?

413
00:25:06,767 --> 00:25:08,900
Ùn sò micca fieru.

414
00:25:08,933 --> 00:25:10,233
Eiu sò.

415
00:25:17,467 --> 00:25:18,867
Innò, grazie.

416
00:25:23,233 --> 00:25:24,867
[U motore si gira]

417
00:25:24,900 --> 00:25:27,500
[Tosse gorgogliante]

418
00:25:27,533 --> 00:25:28,533
[Tosse]

419
00:25:31,033 --> 00:25:32,667
Chì ghjè ?

420
00:25:32,700 --> 00:25:35,233
Resta in vittura per un secondu.

421
00:25:48,933 --> 00:25:53,600
[Gegnu]

422
00:25:53,633 --> 00:25:56,267
Chì stai aspittendu ?

423
00:25:56,300 --> 00:25:57,300
Hà bisognu d'aiutu !

424
00:25:57,333 --> 00:25:59,033
Avà !

425
00:26:00,767 --> 00:26:05,700
[Tosse sputando]

426
00:26:05,733 --> 00:26:07,200
Resta quì.

427
00:26:07,233 --> 00:26:10,533
Mi venenu,
mi sta cumendu.

428
00:26:10,567 --> 00:26:12,000
Chì dice ?

429
00:26:12,033 --> 00:26:13,200
Ùn possu micca dì.

430
00:26:13,233 --> 00:26:15,233
Pensu chì parla spagnolu.

431
00:26:18,367 --> 00:26:21,433
Mi venenu,
mi sta venendo!

432
00:26:21,467 --> 00:26:23,967
Dice chì u manghja.

433
00:26:24,000 --> 00:26:25,467
Chì ?

434
00:26:25,500 --> 00:26:29,167
Pensu chì significheghja u dulore.

435
00:26:29,200 --> 00:26:30,167
Pigliate tranquillu, omu.

436
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Calmati.

437
00:26:31,433 --> 00:26:35,167
Avete mai qualchissia
mori nantu à tè?

438
00:26:36,467 --> 00:26:40,500
Vogliu dì, nantu à tè?

439
00:26:40,533 --> 00:26:42,067
Nantu à u vostru cazzo di grembo?

440
00:26:44,467 --> 00:26:45,767
No.

441
00:26:45,800 --> 00:26:48,200
[ride]

442
00:26:48,233 --> 00:26:52,700
Vulete sempre sentu veru picculu
qualchì volta, pruvate.

443
00:26:56,067 --> 00:26:58,700
Allora...

444
00:27:04,500 --> 00:27:08,433
Pensu chì quandu aghju vistu quellu zitellu
stendu là fora, sai...

445
00:27:08,467 --> 00:27:11,267
Hè un tipu di ...

446
00:27:11,300 --> 00:27:12,967
Capiscu.

447
00:27:18,067 --> 00:27:21,000
Sapete, a vita ti face cusì.

448
00:27:21,033 --> 00:27:26,200
tu scappi,
è torna ghjustu à voi.

449
00:27:30,733 --> 00:27:32,933
Mi dispiace.

450
00:27:32,967 --> 00:27:34,300
Solu ùn pudia salvà.

451
00:27:34,333 --> 00:27:36,400
Preparate u fucile à dard,
perchè si vedemu,

452
00:27:36,433 --> 00:27:37,933
vi tuccherà à sparà.

453
00:27:37,967 --> 00:27:40,933
Ti spararaghju, ma
Ùn aghju micca aduprà una pistola di dard.

454
00:27:40,967 --> 00:27:42,733
Chì site...

455
00:27:42,767 --> 00:27:45,467
Avete intesu l'ordine:
Pistola a dard.

456
00:27:45,500 --> 00:27:47,867
Iè, bè cazzi l'ordini.

457
00:27:47,900 --> 00:27:49,067
Merda ! Eccu !

458
00:27:49,100 --> 00:27:51,400
[Pneumatici stridenti]
[tiru]

459
00:27:51,433 --> 00:27:54,400
[Musica drammatica]

460
00:27:54,433 --> 00:27:55,900
*

461
00:27:55,933 --> 00:27:58,733
[strillo sibilante]
[Vetri chì rompenu, urlanu]

462
00:27:58,767 --> 00:27:59,933
[tiru]

463
00:27:59,967 --> 00:28:03,033
[Urla]

464
00:28:09,067 --> 00:28:11,867
[Urla e slurping]

465
00:28:13,733 --> 00:28:16,600
[Grugnu]

466
00:28:16,633 --> 00:28:24,200
Ùn hè micca u più succosa,
più dolce,

467
00:28:24,233 --> 00:28:29,633
torta di mirtilli di u gustu più frescu
avete mai tastatu?

468
00:28:29,667 --> 00:28:30,867
Mmm.

469
00:28:30,900 --> 00:28:33,133
[Ride] Avà, chì sì
Ti duvia dì

470
00:28:33,167 --> 00:28:37,867
chì sta torta di mirtilli
puderia pusà in una scatula nantu à un scaffale,

471
00:28:37,900 --> 00:28:41,433
micca in u frigorifero,
attentu, ma nantu à un scaffale,

472
00:28:41,467 --> 00:28:42,800
finu à 18 mesi

473
00:28:42,833 --> 00:28:45,433
senza perde
vale un mirtillo

474
00:28:45,467 --> 00:28:51,033
di sapori o di freschezza, eh?

475
00:28:51,067 --> 00:28:52,867
Mmm, vai avanti.

476
00:28:52,900 --> 00:28:56,267
Hè tuttu fattu cù un pocu
magia scientifica.

477
00:28:56,300 --> 00:29:00,867
Vede, ogni mirtillinu
hè ricopertu da una capa fina

478
00:29:00,900 --> 00:29:03,667
di fluidu embrionali di capra.

479
00:29:03,700 --> 00:29:05,633
[Bavagliare, sputare]

480
00:29:05,667 --> 00:29:08,133
Pigliate u senatore un pocu d'acqua !

481
00:29:08,167 --> 00:29:09,933
E un pocu di latte ?
Vulete un pocu di latte ?

482
00:29:09,967 --> 00:29:11,400
Dammi una roba di soia.

483
00:29:11,433 --> 00:29:13,367
Eccu, basta mette quì ...
Signore, aghju avutu i risultati

484
00:29:13,400 --> 00:29:14,933
nantu à a quistione di u pollulu.

485
00:29:14,967 --> 00:29:16,600
Solu una seconda.

486
00:29:16,633 --> 00:29:18,867
Torneraghju subitu, senatore.

487
00:29:18,900 --> 00:29:20,100
Cuntinuà à manghjà !

488
00:29:21,967 --> 00:29:24,267
Ùn ci hè manera di l'animali
puderia avè assorbutu u marcatore

489
00:29:24,300 --> 00:29:25,333
manghjendu un pollulu.

490
00:29:25,367 --> 00:29:26,800
Aghju guasi u senatore

491
00:29:26,833 --> 00:29:28,767
per retrocede
nantu à sti novi regulamenti.

492
00:29:28,800 --> 00:29:32,833
L'ultima cosa chì avemu bisognu hè
un panicu biotecnologicu nantu à i polli.

493
00:29:32,867 --> 00:29:36,767
Ascolta, nimu,
ma nimu ùn sente parlà di questu

494
00:29:36,800 --> 00:29:38,500
finu à dopu
u cumitatu di u senatore face

495
00:29:38,533 --> 00:29:40,533
i so cunsiglii, va bè?
Sapete... guarda.

496
00:29:40,567 --> 00:29:43,967
Megliu ancora,
finu à dopu chì a casa sguassate.

497
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
È dopu avemu da clarificà
stu mess!

498
00:29:46,633 --> 00:29:48,500
Mess? Chì mess?

499
00:29:48,533 --> 00:29:51,433
Oh, uh, uh, nunda, senatore.

500
00:29:51,467 --> 00:29:54,167
Stava ghjustu à dì à Kroghe quì
per, uh, pulisce sta torta.

501
00:29:54,200 --> 00:29:57,833
Avà, ascolta, perchè ùn tu è eiu
falà à u bar

502
00:29:57,867 --> 00:30:00,700
è lasciate u ramu esecutivu
vi compru un beie?

503
00:30:00,733 --> 00:30:02,600
L'aghju da vede avà.

504
00:30:02,633 --> 00:30:04,467
Aghju paura chì hè
fora di quistione.

505
00:30:04,500 --> 00:30:06,033
Se ùn a vecu micca
ghjustu stu minutu,

506
00:30:06,067 --> 00:30:07,233
ci sarà guai.

507
00:30:07,267 --> 00:30:08,600
I passaghju sopra a so testa.

508
00:30:08,633 --> 00:30:10,433
Parlu cun ella avà,
o tirau u plug

509
00:30:10,467 --> 00:30:12,367
fora di tuttu,
ghjustu cusì !

510
00:30:12,400 --> 00:30:15,533
Dr Tiptree vi vede avà.

511
00:30:19,667 --> 00:30:21,367
[Tosse]

512
00:30:30,600 --> 00:30:32,867
Jess?

513
00:30:32,900 --> 00:30:35,633
Sò cusì terribilmente, terribilmente dispiaciutu.

514
00:30:35,667 --> 00:30:37,667
Induve si?

515
00:30:37,700 --> 00:30:39,667
Va bè.

516
00:30:39,700 --> 00:30:41,200
Siate arrabbiatu.

517
00:30:41,233 --> 00:30:43,433
Permettitevi
per sente a rabbia.

518
00:30:43,467 --> 00:30:45,267
Serà megliu.

519
00:30:45,300 --> 00:30:49,033
[singuotti]

520
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Era u mo solu figliolu.

521
00:31:00,900 --> 00:31:01,967
Eiu sò.

522
00:31:02,000 --> 00:31:04,667
Era un zitellu adorable.

523
00:31:04,700 --> 00:31:09,000
[Singenti] Ùn averanu mancu
lasciami vede ella.

524
00:31:09,033 --> 00:31:11,267
Hè perchè ùn anu micca
ti vogghiu arrabbià.

525
00:31:11,300 --> 00:31:14,267
Vulemu esse sicuru prima.

526
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
Per esse sicuru?

527
00:31:16,533 --> 00:31:18,133
Vuliu aiutà vi.

528
00:31:18,167 --> 00:31:20,800
Hè per quessa ch'e aghju avutu
purtatu quì.

529
00:31:20,833 --> 00:31:24,233
Serà bè.

530
00:31:24,267 --> 00:31:26,700
Quì ?

531
00:31:26,733 --> 00:31:29,600
Hè viva, è hè quì ?

532
00:31:29,633 --> 00:31:31,833
Iè, amicu.

533
00:31:31,867 --> 00:31:34,533
A possu vede ?

534
00:31:34,567 --> 00:31:37,933
Di sicuru, pudete.

535
00:31:37,967 --> 00:31:41,300
[Bip]

536
00:31:41,333 --> 00:31:44,300
[Musica drammatica]

537
00:31:44,333 --> 00:31:52,633
*

538
00:31:52,667 --> 00:31:56,567
[tosse]

539
00:31:56,600 --> 00:31:58,367
Jane !

540
00:31:58,400 --> 00:32:01,433
[Musica drammatica]

541
00:32:01,467 --> 00:32:02,867
*

542
00:32:02,900 --> 00:32:04,267
Jane !

543
00:32:04,300 --> 00:32:06,333
Jane !

544
00:32:06,367 --> 00:32:07,833
Jane !

545
00:32:07,867 --> 00:32:10,067
Janie!

546
00:32:10,100 --> 00:32:12,467
Sguassà y-z.

547
00:32:12,500 --> 00:32:14,133
Covertigrate.

548
00:32:14,167 --> 00:32:16,533
B-v è c-w.

549
00:32:16,567 --> 00:32:18,667
[Zap agudo]

550
00:32:25,400 --> 00:32:28,767
Mi dispiace veramente
circa a to figliola.

551
00:32:28,800 --> 00:32:31,233
I nostri figlioli sò tutti
chì importa.

552
00:32:31,267 --> 00:32:35,100
Chì simu in ogni modu
eccettu un set di struzzioni

553
00:32:35,133 --> 00:32:38,333
per e riproduzioni
di a spezia ?

554
00:32:38,367 --> 00:32:41,967
Nunda chì puderia dì o fà
porta a to figliola torna.

555
00:32:42,000 --> 00:32:46,167
Ma pudete cuntribuisce
à a prossima generazione.

556
00:32:46,200 --> 00:32:49,800
[Zapping]

557
00:32:50,867 --> 00:32:54,100
[ruggiti di dinosauri]

558
00:32:54,133 --> 00:32:55,200
[ruggiu]

559
00:32:55,233 --> 00:32:58,900
[Urla]

560
00:32:58,933 --> 00:33:01,233
Sguassà co-x.

561
00:33:03,267 --> 00:33:06,000
[Urla]

562
00:33:06,033 --> 00:33:08,167
[Laser sfrigola]
[Urla]

563
00:33:08,200 --> 00:33:09,233
[Chomping]

564
00:33:09,267 --> 00:33:11,833
[Grugnu]

565
00:33:22,367 --> 00:33:25,467
Ùn site micca mezzu stupidu
per un omu, sapete chì?

566
00:33:27,733 --> 00:33:30,367
sì divertente...

567
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
È sì un bonu baciatore.

568
00:33:37,400 --> 00:33:39,833
[Sospirendu] Hè troppu male
ùn ne dà una merda.

569
00:33:43,267 --> 00:33:45,767
ne dugnu una merda.

570
00:33:45,800 --> 00:33:47,567
Per mè.

571
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Mm.

572
00:33:49,033 --> 00:33:53,800
Dà una mezza chance, puderia
dà una merda ancu di tè.

573
00:33:53,833 --> 00:33:56,367
Hè troppu chjucu di una festa
per mè.

574
00:34:00,900 --> 00:34:04,500
Ma ti importa di a terra.

575
00:34:04,533 --> 00:34:06,800
Mi importa di tè.

576
00:34:06,833 --> 00:34:08,800
Tutti sò felici, eh?

577
00:34:08,833 --> 00:34:11,233
Ùn funziona micca cusì,
micca per mè.

578
00:34:15,067 --> 00:34:19,433
Cumu travaglia ?

579
00:34:19,467 --> 00:34:22,767
Funziona veramente à tuttu?

580
00:34:22,800 --> 00:34:26,100
È ciò chì hè suppostu
à dì ?

581
00:34:26,133 --> 00:34:29,133
Chì scappate
da, eh?

582
00:34:29,167 --> 00:34:31,300
Sò solu un altru
di sti poveri picculi ricchi

583
00:34:31,333 --> 00:34:32,800
ghjucà à a rivoluzione.

584
00:34:32,833 --> 00:34:35,633
Ùn sò micca scappatu
da qualcosa.

585
00:34:35,667 --> 00:34:38,867
Ùn sapete nunda
circa mè!

586
00:34:38,900 --> 00:34:40,033
Ùn sò micca a persona chì era.

587
00:34:40,067 --> 00:34:41,133
Aghju cambiatu.

588
00:34:44,233 --> 00:34:45,233
Iè.

589
00:34:45,267 --> 00:34:47,333
A ghjente ùn cambia micca.

590
00:34:47,367 --> 00:34:50,333
Solu si sviluppanu.

591
00:34:57,567 --> 00:34:58,833
[Porta sbatte]

592
00:35:01,200 --> 00:35:03,900
Oh, chì diavolo si passa ?

593
00:35:03,933 --> 00:35:05,533
Maldittu.

594
00:35:05,567 --> 00:35:07,133
Sapete, ti amu a ghjente.

595
00:35:07,167 --> 00:35:11,700
Veramente, voi di a terra
i primi pianeti...

596
00:35:11,733 --> 00:35:13,467
Va bè, scendi l'infernu,
avà!

597
00:35:13,500 --> 00:35:14,733
Chì farai, Tarzan ?

598
00:35:14,767 --> 00:35:15,800
Ci tumbà ?

599
00:35:15,833 --> 00:35:17,233
Ùn ci movemu,
capisci ?

600
00:35:17,267 --> 00:35:20,067
Andate à chjamà a polizia,
chjamate a nutizia.

601
00:35:20,100 --> 00:35:21,400
Pensate sinceramente
qualcunu importa

602
00:35:21,433 --> 00:35:23,500
circa questu
un foru di merda abbandonatu ?

603
00:35:23,533 --> 00:35:25,833
Avemu cura.

604
00:35:25,867 --> 00:35:28,533
[Galli di pistola]

605
00:35:28,567 --> 00:35:29,567
Va bè, cazzu.

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,100
Sapete,
s'è tù sì quì

607
00:35:31,133 --> 00:35:32,433
dumani matina
quandu tornu,

608
00:35:32,467 --> 00:35:34,333
Ti taglieraghju
cù fiaccole.

609
00:35:34,367 --> 00:35:36,933
Oh, è possu piglià qualcunu
un burger di tofu,

610
00:35:36,967 --> 00:35:40,067
un germoglio vegetariano,
sandwich à l'herba di granu?

611
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Forse un pò di tè alle erbe?

612
00:35:41,233 --> 00:35:42,600
Innò?

613
00:35:42,633 --> 00:35:45,267
Va bè, ehi, grazie
per una bella serata, veramente.

614
00:35:45,300 --> 00:35:46,433
Era grande.

615
00:35:55,267 --> 00:35:58,800
Oh, uh, per via, sapete,
stai attentu à i bobcats.

616
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Sapete, sò un... sò
una spezia in via di estinzione,

617
00:36:01,400 --> 00:36:04,767
ma i pochi chì restanu
sò generalmente abbastanza fami.

618
00:36:04,800 --> 00:36:06,867
Allora scuzzulatevi.

619
00:36:14,167 --> 00:36:16,367
Ehi, questu si face friddu.

620
00:36:16,400 --> 00:36:17,333
Aghju bisognu di a mo salsa!

621
00:36:17,367 --> 00:36:19,300
Mantene i vostri ghibli, slim.

622
00:36:19,333 --> 00:36:21,333
Ehi, Downey!

623
00:36:21,367 --> 00:36:22,333
Ehi, doc!

624
00:36:22,367 --> 00:36:24,133
[Tosse]

625
00:36:24,167 --> 00:36:25,300
[La campana sona]
salsa di latu.

626
00:36:25,333 --> 00:36:26,767
Ehi, cumu hè u vostru colesterolu?

627
00:36:26,800 --> 00:36:27,733
Oh, hè bonu.

628
00:36:30,333 --> 00:36:31,533
[Tosse]

629
00:36:31,567 --> 00:36:32,867
- Ehi, dottore !
- Hm?

630
00:36:32,900 --> 00:36:34,033
Aghju intesu quellu zitellu chì avete trovu

631
00:36:34,067 --> 00:36:35,833
era tutta tagliata
cum'è una Turchia di Natale.

632
00:36:35,867 --> 00:36:37,567
Natale Turchia hà dirittu.

633
00:36:37,600 --> 00:36:39,933
Aghju intesu chì era una sorta
di travagliu psicocannibali.

634
00:36:39,967 --> 00:36:41,333
Mm, avete vistu
troppu

635
00:36:41,367 --> 00:36:44,733
di elli filmi di zombi italiani.

636
00:36:44,767 --> 00:36:48,367
Deve esse un tipu
d'animali, eh doc?

637
00:36:48,400 --> 00:36:51,767
Sapete, un bobcat hà manghjatu un
amicu quandu era un zitellu.

638
00:36:51,800 --> 00:36:52,833
Ùn era micca un locu, però.

639
00:36:52,867 --> 00:36:54,000
Era un hobo.

640
00:36:54,033 --> 00:36:56,733
Frate, questu hè dui tunnellate di carica
di merda di pollo.

641
00:36:56,767 --> 00:37:00,167
Ehi, dottore, avete mai intesu
di un bobcat hà manghjatu l'ochji di qualcunu ?

642
00:37:00,200 --> 00:37:02,467
Innò, i predatori ùn vanu di solitu
per l'ochji.

643
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
L'ochji sò più attrattivi
à l'acelli,

644
00:37:04,633 --> 00:37:08,467
cum'è gabbiani o corvi
o vulturi.

645
00:37:10,567 --> 00:37:13,000
Ehi, dammi un... dammi
un'insalata di pollo, vulete?

646
00:37:13,033 --> 00:37:14,033
Hè ghjuntu ghjustu.

647
00:37:14,067 --> 00:37:16,467
Allora vedi, questu ùn era micca bobcat,
frate.

648
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Vogliu dì, li succhiava l'ochji
ghjustu fora di a so testa.

649
00:37:19,033 --> 00:37:22,667
Scusate, vi dispiacerebbe tutti
ùn parla micca cusì forte?

650
00:37:22,700 --> 00:37:23,800
Stai arrabbiatu a mo moglia.

651
00:37:23,833 --> 00:37:25,767
Hè incinta, sapete.

652
00:37:25,800 --> 00:37:27,900
Oh, sicuru, devi esse attentu.

653
00:37:27,933 --> 00:37:31,433
Aghju intesu parlà di una donna da pescatore,
finu à a linea di u conte,

654
00:37:31,467 --> 00:37:33,867
era incinta,
ottu mesi incinta.

655
00:37:33,900 --> 00:37:35,167
Era stagione di caccia.

656
00:37:35,200 --> 00:37:36,967
È u so maritu ghjustu
ùn pudia piantà di parlà

657
00:37:37,000 --> 00:37:38,867
nantu à u big buck chì hà saccu.

658
00:37:38,900 --> 00:37:41,900
Iè, hà continuatu à andà
è più volte,

659
00:37:41,933 --> 00:37:44,133
tutti i dettagli sanguinosi.

660
00:37:44,167 --> 00:37:45,467
Chi hè successu?

661
00:37:45,500 --> 00:37:47,967
Ella avia un zitellu,
un bellu zitellu,

662
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
simpaticu cum'è un buttone,
sano cum'è tutti esce,

663
00:37:50,033 --> 00:37:52,700
eccettu avè questi
duie piccole crescite ossee

664
00:37:52,733 --> 00:37:55,933
esce da u so capu,
un tipu di corna deformata.

665
00:37:55,967 --> 00:37:58,933
[ride]

666
00:37:58,967 --> 00:38:00,333
Ciao, gente !

667
00:38:00,367 --> 00:38:02,467
[Rise]

668
00:38:07,633 --> 00:38:11,367
[I passi si avvicinanu]

669
00:38:11,400 --> 00:38:13,433
[Musica infame]

670
00:38:13,467 --> 00:38:17,767
[Rungendo dolcemente]

671
00:38:17,800 --> 00:38:20,367
[rugghiannu]

672
00:38:23,733 --> 00:38:25,300
Saluti, fratellu verde.

673
00:38:25,333 --> 00:38:26,367
[Urlo sibilante]

674
00:38:26,400 --> 00:38:27,933
[Splatting]
[Urla]

675
00:38:27,967 --> 00:38:29,400
Esaù !

676
00:38:29,433 --> 00:38:32,800
[Grugnate, masticando, urlando]

677
00:38:32,833 --> 00:38:34,933
[Urla]

678
00:38:42,533 --> 00:38:43,933
Esaù, nò !

679
00:38:43,967 --> 00:38:48,500
[Slurping chomps, geming]

680
00:38:48,533 --> 00:38:49,900
Esaù !

681
00:38:49,933 --> 00:38:54,733
[Slurping, masticando, ringhiando]

682
00:38:54,767 --> 00:38:55,767
Innò !

683
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Innò!

684
00:38:56,833 --> 00:38:57,933
Innò!

685
00:38:57,967 --> 00:38:59,467
Alluntanate da mè !
Alluntanate da mè !

686
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
[Urla]

687
00:39:05,233 --> 00:39:06,367
[Chomping]

688
00:39:06,400 --> 00:39:10,567
[Urla]

689
00:39:10,600 --> 00:39:13,567
[Ringuisce, mastica]

690
00:39:15,667 --> 00:39:17,300
[Urla]

691
00:39:25,833 --> 00:39:29,067
Downey, um,
Pudete forse, uh,

692
00:39:29,100 --> 00:39:31,133
tira un pocu di insalata
in un saccu per mè?

693
00:39:31,167 --> 00:39:34,333
Da quandu avete
cumincià à manghjà cibo di cunigliu?

694
00:39:34,367 --> 00:39:35,767
Forse ùn hè micca.

695
00:39:35,800 --> 00:39:37,700
Forse tene un cunigliu.

696
00:39:47,233 --> 00:39:49,700
[ruggiu]

697
00:39:51,500 --> 00:39:53,667
[tiru]

698
00:39:55,533 --> 00:39:57,500
[ruggiu]

699
00:40:01,067 --> 00:40:02,667
Ugh, maledetta !

700
00:40:15,600 --> 00:40:16,733
[Tosse]

701
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
Ùn capite micca,
a cosa chì li hà tombu

702
00:40:37,133 --> 00:40:38,667
hè a stessa cosa
chì hà tombu l'altri ?

703
00:40:38,700 --> 00:40:41,400
Tuttu bè.

704
00:40:41,433 --> 00:40:43,800
Va bè, doc.

705
00:40:43,833 --> 00:40:45,267
Fighjate.

706
00:40:45,300 --> 00:40:47,833
Finu à ch'e aghju stabilitu sta cosa,

707
00:40:47,867 --> 00:40:50,100
Ti deveru piglià in.

708
00:40:50,133 --> 00:40:51,567
mi dispiace.

709
00:41:02,300 --> 00:41:03,867
Possu piglià una fuga?

710
00:41:03,900 --> 00:41:06,267
Iè, pudete piglià una fuga.

711
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
- Vulete guardà mi ?
- Innò, ùn ti vogliu micca guardà.

712
00:41:08,733 --> 00:41:11,367
Avanti.

713
00:41:11,400 --> 00:41:13,533
Doc ?

714
00:41:13,567 --> 00:41:16,033
Ùn hè nunda di persunale.

715
00:41:25,167 --> 00:41:26,767
[Sospiru]

716
00:41:34,800 --> 00:41:38,333
Avà, queste persone
ùn sò micca stati uccisi da un fucile.

717
00:41:38,367 --> 00:41:41,133
Hè u listessu in tuttu
sti casi,

718
00:41:41,167 --> 00:41:45,200
listessu cum'è u camioneru,
listessu cum'è i zitelli.

719
00:41:45,233 --> 00:41:46,767
In ogni uccisione successiva,

720
00:41:46,800 --> 00:41:49,533
a vittima hè stata chjappata
a terra è strappata aperta.

721
00:41:49,567 --> 00:41:52,467
Mentre eranu sempre vivi ?

722
00:41:52,500 --> 00:41:54,867
Abbastanza possibbilmente.

723
00:41:58,500 --> 00:42:02,900
Ogni casu, e ferite anu
ferma essenzialmente u listessu.

724
00:42:02,933 --> 00:42:05,767
A stessa zona hè generalmente strappata,

725
00:42:05,800 --> 00:42:08,767
listesse parti manghjate,
listessu modu di attaccu.

726
00:42:08,800 --> 00:42:13,000
Questu suggerisce
hè u listessu animali.

727
00:42:13,033 --> 00:42:17,133
Ma in ogni uccisione successiva,
e ferite sò state più profonde.

728
00:42:17,167 --> 00:42:19,400
U camionista hè statu uccisu
cù una piccula artiglia,

729
00:42:19,433 --> 00:42:21,200
forse trè centimetri.

730
00:42:21,233 --> 00:42:23,933
I zitelli parenu esse strappati
da una più grande,

731
00:42:23,967 --> 00:42:27,567
forse sei o sette centimetri.

732
00:42:27,600 --> 00:42:31,067
Ma questi corpi...

733
00:42:31,100 --> 00:42:34,500
Pare ch'elli sò stati strappati
da una falce.

734
00:42:34,533 --> 00:42:36,600
Chi pensi?

735
00:42:38,133 --> 00:42:40,200
Sia
ci hè più di unu,

736
00:42:40,233 --> 00:42:42,833
altrimenti cresce...

737
00:42:42,867 --> 00:42:44,467
Cresce veramente veloce.

738
00:42:44,500 --> 00:42:45,833
[ruggiti]

739
00:43:21,733 --> 00:43:23,133
[Musica infame]

740
00:43:23,167 --> 00:43:24,800
[ruggiti]

741
00:43:24,833 --> 00:43:32,767
*

742
00:43:40,967 --> 00:43:42,833
[francia, grida]

743
00:43:42,867 --> 00:43:45,833
[Musica drammatica]

744
00:43:45,867 --> 00:43:47,867
*

745
00:43:47,900 --> 00:43:48,867
[arma di pistola]

746
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
[francia]

747
00:43:50,433 --> 00:43:52,400
[ruggiu]
[tiru]

748
00:44:01,433 --> 00:44:03,100
[Tagli di motore]

749
00:44:09,600 --> 00:44:10,933
[Già]

750
00:44:14,233 --> 00:44:15,633
[Gegnu]

751
00:44:18,767 --> 00:44:19,767
Unità unu, entra.

752
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Unità unu, l'avete trovu ?

753
00:44:21,633 --> 00:44:22,833
Chì ghjè u vostru statutu ?

754
00:44:22,867 --> 00:44:23,833
Unità unu, rapportu.

755
00:44:23,867 --> 00:44:26,200
Unità unu appena signalatu.

756
00:44:26,233 --> 00:44:27,500
Hà capitu.

757
00:44:27,533 --> 00:44:28,700
Meravigliosa.

758
00:44:28,733 --> 00:44:30,467
Mandallu giù.

759
00:44:40,167 --> 00:44:41,133
Sembra mortu.

760
00:44:41,167 --> 00:44:42,467
Se l'avete uccisu...

761
00:44:42,500 --> 00:44:45,533
no, noi, uh, l'avemu colpi
cù solu a dosa chì avete dettu.

762
00:44:45,567 --> 00:44:46,667
Tuttu bè.

763
00:44:46,700 --> 00:44:47,867
Porta lu in.

764
00:45:21,433 --> 00:45:23,067
Surprise.

765
00:45:57,167 --> 00:45:59,367
Ehi !

766
00:45:59,400 --> 00:46:00,933
Mantene e vostre mani
luntanu da u bordu.

767
00:46:03,133 --> 00:46:05,600
Ùn pari micca un assassinu.

768
00:46:05,633 --> 00:46:08,433
Innò?

769
00:46:08,467 --> 00:46:10,067
Ebbè, sicondu u sceriffu,

770
00:46:10,100 --> 00:46:13,567
Aghju digià
una meza decina d'assassini nantu à a mo testa,

771
00:46:13,600 --> 00:46:14,900
allora chì hè unu di più?

772
00:46:14,933 --> 00:46:17,333
Va bè.

773
00:46:32,267 --> 00:46:34,967
Eh.

774
00:46:35,000 --> 00:46:37,767
Allora chì farai?

775
00:46:37,800 --> 00:46:39,167
Circa chì?

776
00:46:43,667 --> 00:46:45,800
A frebba.

777
00:46:45,833 --> 00:46:47,033
Eh?

778
00:46:47,067 --> 00:46:49,900
Chì ne sapete?

779
00:46:49,933 --> 00:46:51,633
Tuttu.

780
00:46:51,667 --> 00:46:53,467
L'aghju designatu.

781
00:47:08,333 --> 00:47:10,433
Ha!
[Gasps, risate]

782
00:47:10,467 --> 00:47:11,767
Ciao, cari.

783
00:47:11,800 --> 00:47:12,767
Cumu fai?

784
00:47:12,800 --> 00:47:14,200
Bene.

785
00:47:14,233 --> 00:47:17,733
Oh, finalmente avete l'ultimu
di i corpi giù.

786
00:47:17,767 --> 00:47:20,967
Ùn aghju micca vistu nunda cusì
dapoi Beirut.

787
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Cume va quella ragazza hippie ?

788
00:47:23,033 --> 00:47:25,333
Oh, Dr Raven dice
ella va bè.

789
00:47:25,367 --> 00:47:28,467
Solu un pocu scossa.

790
00:47:28,500 --> 00:47:30,967
Hà ancu una temperatura,
è cusì sò tutti l'altri.

791
00:47:31,000 --> 00:47:33,567
Vogliu dì, a so clinica hè piena.

792
00:47:33,600 --> 00:47:37,800
Allora si tratta di ella
à u trailer di doc.

793
00:47:37,833 --> 00:47:39,733
Deve esse qualcosa di male
andendu in giru.

794
00:47:39,767 --> 00:47:42,367
Aghju un toccu di mè stessu,
è e ragazze.

795
00:47:42,400 --> 00:47:45,833
Sembra chì avemu a frebba.

796
00:47:45,867 --> 00:47:47,900
Perchè ùn m'avete micca dettu ?

797
00:47:47,933 --> 00:47:51,967
Oh, caru, aghju pensatu
avete avutu abbastanza per preoccupassi.

798
00:47:52,000 --> 00:47:53,567
Avà sta à sente... ascolta mi.

799
00:47:53,600 --> 00:47:55,033
Avà, andate in quella stanza,

800
00:47:55,067 --> 00:47:57,067
e riposate cù e ragazze,
mi senti?

801
00:47:57,100 --> 00:48:00,367
Ti portaraghju
colazione avà.

802
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
Mmm, avete un bellu gustu.

803
00:48:03,633 --> 00:48:05,133
[ride]

804
00:48:05,167 --> 00:48:06,967
Entra quì.

805
00:48:07,000 --> 00:48:08,067
Dammi questu!

806
00:48:08,100 --> 00:48:09,267
Eh!

807
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
[ride]

808
00:48:11,933 --> 00:48:18,567
* oh, batte u tamburinu lentamente,
ghjucà u piccu umile *

809
00:48:18,600 --> 00:48:23,533
* a vita di un ghjovanu cowboy
avà hè finitu *

810
00:48:23,567 --> 00:48:26,667
[ronzio]

811
00:48:32,933 --> 00:48:35,467
[Craks d'ova]

812
00:48:35,500 --> 00:48:37,033
[Musica infame]

813
00:48:37,067 --> 00:48:38,267
Ew.

814
00:49:01,900 --> 00:49:05,167
[Picculi strilli]

815
00:49:05,200 --> 00:49:09,133
Chì site in a creazione?

816
00:49:10,367 --> 00:49:13,700
[Pullini chicchianu furiosamente]

817
00:49:13,733 --> 00:49:17,133
[Musica infame]

818
00:49:17,167 --> 00:49:21,433
*

819
00:49:21,467 --> 00:49:24,400
[i polli chiocchianu furiosamente]

820
00:49:24,433 --> 00:49:33,000
*

821
00:49:52,467 --> 00:49:53,500
[strilli]

822
00:49:53,533 --> 00:49:56,467
[Slurping, chomping]

823
00:50:01,867 --> 00:50:03,900
Chì cazzo site
fà quì?

824
00:50:05,800 --> 00:50:08,167
Vulete veramente sapè?

825
00:50:08,200 --> 00:50:09,933
Iè.

826
00:50:09,967 --> 00:50:12,567
Pensu chì ci sò
dui tipi di persone.

827
00:50:12,600 --> 00:50:16,133
Quelli chì volenu vede a morte
drittu in l'ochju,

828
00:50:16,167 --> 00:50:18,100
cunnosce lu
quandu si tratta di elli,

829
00:50:18,133 --> 00:50:20,933
è quelli chì volenu more
beatamente

830
00:50:20,967 --> 00:50:22,733
in u sonnu di l'ignuranza.

831
00:50:24,900 --> 00:50:27,000
Qualessu sì?

832
00:50:27,033 --> 00:50:28,433
Scusate, duttore Tiptree ?

833
00:50:31,933 --> 00:50:34,300
Iè, Susan, chì hè?

834
00:50:34,333 --> 00:50:36,533
Ùn mi sentu micca veramente bè.

835
00:50:36,567 --> 00:50:38,867
Pensu chì puderia andà in casa,
s'ellu hè bè cun voi?

836
00:50:43,333 --> 00:50:44,967
Di sicuru, caru.

837
00:50:45,000 --> 00:50:46,533
Scendi quì prima.

838
00:50:46,567 --> 00:50:49,267
Vogliu cuntrollà voi.

839
00:50:49,300 --> 00:50:50,967
Chì diavolo hè ?

840
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
Hmm. Sembra un tipu
di lucertola.

841
00:50:58,733 --> 00:51:01,567
[Urla]

842
00:51:01,600 --> 00:51:02,833
Hè ciò chì aghju pensatu.

843
00:51:02,867 --> 00:51:06,467
Ma... ma hè surtitu
di un ovu di gallina,

844
00:51:06,500 --> 00:51:09,933
è hè crisciutu trè volte
da sta mane.

845
00:51:12,267 --> 00:51:15,000
[Urla]

846
00:51:17,267 --> 00:51:19,033
Mantene premuta, Randy, dolcemente.

847
00:51:19,067 --> 00:51:21,533
[Urla]

848
00:51:21,567 --> 00:51:23,533
[Gegnu]

849
00:51:23,567 --> 00:51:25,633
[Tosse]

850
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
Avà, avà, quì, quì,
Millie.

851
00:52:15,133 --> 00:52:16,800
Sarete bè.

852
00:52:23,100 --> 00:52:25,800
Susan, tene questu sottu
lingua per solu una seconda.

853
00:52:29,467 --> 00:52:30,667
Eccu.

854
00:52:46,433 --> 00:52:47,633
Giustu à tempu.

855
00:52:50,333 --> 00:52:51,367
Chi hè què?

856
00:52:51,400 --> 00:52:53,867
Oh, hè ghjustu
un pocu più di 100.

857
00:52:56,000 --> 00:52:59,033
Cumu ti senti avà, Susan?

858
00:52:59,067 --> 00:53:02,533
Um, un pocu peghju,
Aghju paura.

859
00:53:02,567 --> 00:53:04,167
Avemu a cura di quessa.

860
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
Ti faraghju piglià
appena sdraiati un pocu.

861
00:53:09,567 --> 00:53:12,567
Mi sentu tantu... tantu friddu.

862
00:53:12,600 --> 00:53:14,267
Iè. Era
solu un pocu friddu.

863
00:53:14,300 --> 00:53:15,733
Aiò.

864
00:53:15,767 --> 00:53:18,400
Ti copreremu bè è
ti scalda in appena un secondu.

865
00:53:18,433 --> 00:53:20,500
Ci vai.

866
00:53:23,400 --> 00:53:26,167
Vogliu avè pussutu risparmià
voi questu, Susan.

867
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
Mi risparmià chì?

868
00:53:28,733 --> 00:53:33,000
Avà, u vostru corpu hè
un campu di battaglia evolutivu.

869
00:53:33,033 --> 00:53:34,333
Chì ci hè di male cù ella ?

870
00:53:36,433 --> 00:53:39,233
Basta à esse pacienza,
è vi vede.

871
00:53:39,267 --> 00:53:40,667
Per piacè aiutami.

872
00:53:40,700 --> 00:53:42,067
[Lamenti]

873
00:53:42,100 --> 00:53:43,167
Vi aghju da aiutà.

874
00:53:43,200 --> 00:53:44,667
Vi aghju da aiutà
capisce.

875
00:53:44,700 --> 00:53:47,067
Cù l'intelligenza vene
accettazione.

876
00:53:47,100 --> 00:53:50,100
Avà, u testu geneticu
di u vostru stessu esse

877
00:53:50,133 --> 00:53:51,600
hè esse riscritta.

878
00:53:51,633 --> 00:53:55,133
a to ànima,
a fiamma chì riscalda u vostru corpu,

879
00:53:55,167 --> 00:53:58,333
chì porta a to frebba,
hè u listessu focu di a creazione...

880
00:53:58,367 --> 00:54:01,200
[urlant, gemendo]

881
00:54:06,500 --> 00:54:08,233
Mantene a respirazione.

882
00:54:08,267 --> 00:54:09,767
Basta à respira.

883
00:54:11,900 --> 00:54:13,567
Hè in travagli.

884
00:54:21,967 --> 00:54:23,200
Ascolta mi.

885
00:54:23,233 --> 00:54:26,667
rilassate, rilassate, rilassate,
respira.

886
00:54:28,233 --> 00:54:31,267
Respira, respira...

887
00:54:31,300 --> 00:54:32,467
Spingi.

888
00:54:35,300 --> 00:54:36,933
Respira, respira...

889
00:54:36,967 --> 00:54:39,500
Spingi.

890
00:54:39,533 --> 00:54:41,700
Respira, respira...

891
00:54:41,733 --> 00:54:42,700
- Spingi.
- [Urla]

892
00:54:42,733 --> 00:54:44,400
[Lacrime]

893
00:54:52,433 --> 00:54:54,333
[Squishing]

894
00:54:54,367 --> 00:54:56,533
Ghjesù Cristu.

895
00:55:42,100 --> 00:55:44,233
Allora cumu ti piace i vostri ova?

896
00:55:44,267 --> 00:55:46,000
Scrambled o sunny side up?

897
00:55:46,033 --> 00:55:48,133
Per piacè, fate attenzione.

898
00:55:48,167 --> 00:55:50,000
Ùn avete micca idea.

899
00:55:50,033 --> 00:55:54,700
Oh, pensu chì sò principiatu
per avè uni pochi di idee.

900
00:55:54,733 --> 00:55:58,500
Forse vulete piglià un minutu
per pruvà à spiegà mi.

901
00:55:58,533 --> 00:56:02,433
U ghjovanu, dubitu sì tù
puderia capisce.

902
00:56:02,467 --> 00:56:04,000
Nun!

903
00:56:04,033 --> 00:56:05,833
Da induve venenu questi?

904
00:56:05,867 --> 00:56:07,267
L'aghju fattu.

905
00:56:07,300 --> 00:56:08,567
Li avete fatti?

906
00:56:08,600 --> 00:56:10,533
Chì, l'avete messi stessu?

907
00:56:10,567 --> 00:56:13,900
DNA ricombinante,
retrovirus di pollame,

908
00:56:13,933 --> 00:56:17,067
campioni di RNA di autruca...

909
00:56:17,100 --> 00:56:19,867
Geneticu... geneticu
forme di ingegneria?

910
00:56:19,900 --> 00:56:21,067
Perchè ùn aghju vistu nunda di questu?

911
00:56:21,100 --> 00:56:22,133
Perchè ùn aghju avutu nunda di questu?

912
00:56:22,167 --> 00:56:23,367
Ùn hè mai ghjuntu in u mo scrivania.

913
00:56:23,400 --> 00:56:25,500
Aghju da piglià u to culo
per questu, Vogel.

914
00:56:25,533 --> 00:56:27,767
Vi assicuru, ùn sapemu nunda.

915
00:56:27,800 --> 00:56:29,433
Chì diavolo avete pensatu
ella facia ?

916
00:56:29,467 --> 00:56:32,367
Galline, galline...
Ella travagliava nantu à i gaddini.

917
00:56:32,400 --> 00:56:36,300
Jane Tiptree, a fata
madrina di a biotecnologia militare,

918
00:56:36,333 --> 00:56:38,767
a donna chì pò pensà
50 pensieri impensabili

919
00:56:38,800 --> 00:56:42,067
prima di colazione,
custruì un pollulu megliu?

920
00:56:42,100 --> 00:56:43,467
Tuttu hà dumandatu
era ch'è no stamu tranquilli.

921
00:56:43,500 --> 00:56:45,233
Ella ùn vulia micca publicità quì.
Iè, sicuru.

922
00:56:45,267 --> 00:56:46,467
Ella sapia
se avemu vistu u so nome nantu à qualcunu

923
00:56:46,500 --> 00:56:48,267
di i schedari di ricerca,
semu in tutta ella.

924
00:56:48,300 --> 00:56:50,300
Ùn sò micca ciò chì tù
i signori parlanu,

925
00:56:50,333 --> 00:56:52,033
ma qualchissia hà chjamatu
in un codice blu.

926
00:56:52,067 --> 00:56:53,167
Mi piacerebbe sapè perchè.

927
00:56:55,167 --> 00:56:58,433
Meno di 72 ore fà,
un camionista hè statu attaccatu

928
00:56:58,467 --> 00:57:01,400
è uccisu da un animali salvaticu
micca troppu luntanu da quì.

929
00:57:01,433 --> 00:57:04,267
U sangue di u camioneru
cuntenuti

930
00:57:04,300 --> 00:57:06,533
una cunfigurazione moleculare,
una marca,

931
00:57:06,567 --> 00:57:09,200
una marca registrata
à Eunice.

932
00:57:09,233 --> 00:57:12,100
Cridemu chì hè
un tipu di virus.

933
00:57:12,133 --> 00:57:15,067
U nostru travagliu hè di determinà
ciò chì hè

934
00:57:15,100 --> 00:57:16,333
è cù u putere investitu in noi

935
00:57:16,367 --> 00:57:18,833
da l'emergenza federale
l'autorità di gestione,

936
00:57:18,867 --> 00:57:21,533
eseguisce ogni è tuttu
passi necessarii.

937
00:57:22,833 --> 00:57:24,200
- Va bè, va bè...
- Fa male !

938
00:57:24,233 --> 00:57:25,667
Fa male !
Shh, shh, shh, shh, shh.

939
00:57:25,700 --> 00:57:27,600
Basta stà quì, Downey,
stai bè.

940
00:57:27,633 --> 00:57:29,067
Basta à stà.

941
00:57:29,100 --> 00:57:31,467
Semu uh... probabilmente avete ghjustu
una presa di unu di quelli ova cattivi,

942
00:57:31,500 --> 00:57:32,900
hè tuttu,
ùn vi preoccupate avà.

943
00:57:32,933 --> 00:57:34,600
ti pigliu
à l'uspidale di u conte.

944
00:57:34,633 --> 00:57:36,433
Avemu da piglià bè cura
di voi, va bè?

945
00:57:36,467 --> 00:57:38,433
- [Pienghje]
- Oh sh... ehi, eccu, eccu andemu.

946
00:57:38,467 --> 00:57:39,567
U calvariu hè digià quì.

947
00:57:39,600 --> 00:57:42,033
Ùn avete micca aspittà
un minutu di più.

948
00:57:42,067 --> 00:57:43,500
[singuotti]

949
00:57:43,533 --> 00:57:45,000
Va bè, ferma quì.

950
00:57:46,833 --> 00:57:48,400
Omu, sò felice di vedevi.

951
00:57:48,433 --> 00:57:50,000
Aghju
una donna assai, assai malata quì.

952
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
Hè in daretu.

953
00:57:51,400 --> 00:57:54,000
Questa zona
in quarantena federale...

954
00:57:54,033 --> 00:57:55,733
Signore !

955
00:57:58,967 --> 00:57:59,933
Oh!

956
00:57:59,967 --> 00:58:01,033
Avemu un vivu !

957
00:58:01,067 --> 00:58:02,767
Facile!

958
00:58:02,800 --> 00:58:04,267
Avemu da caccià ella fora.

959
00:58:04,300 --> 00:58:05,567
Tirala fora di là !

960
00:58:05,600 --> 00:58:07,267
Va bè, stai assai attentu
cun ella.

961
00:58:07,300 --> 00:58:10,333
Ella... ùn si sente micca
troppu bè.

962
00:58:10,367 --> 00:58:12,433
Stammi là, Downey!

963
00:58:17,433 --> 00:58:19,533
Ehi, starà bè?

964
00:58:19,567 --> 00:58:21,733
Va bè, andaraghju in daretu
in cità tandu,

965
00:58:21,767 --> 00:58:24,100
è avete Downey mi dà un
chjama quandu si sente megliu.

966
00:58:24,133 --> 00:58:26,633
Fararaghju Annie à compie
per ella quandu si sente ...

967
00:58:26,667 --> 00:58:27,833
move.

968
00:58:27,867 --> 00:58:30,933
[Musica drammatica]

969
00:58:30,967 --> 00:58:38,933
*

970
00:58:48,367 --> 00:58:50,900
A terra ùn hè stata fatta per noi.

971
00:58:50,933 --> 00:58:53,267
Hè stata fatta per i dinosauri.

972
00:58:53,300 --> 00:58:55,200
A terra hè stata scalata
à e so dimensioni...

973
00:58:55,233 --> 00:58:56,667
[tiru]

974
00:58:56,700 --> 00:59:00,967
L'esseri umani sò formiche chì si arrampianu
à traversu i so salotti.

975
00:59:01,000 --> 00:59:04,167
Allora darete a terra
torna à i dinosauri?

976
00:59:04,200 --> 00:59:06,433
Ebbè, pudete dì chì.

977
00:59:06,467 --> 00:59:09,500
Hè ... chì hè veramente
fabulosa.

978
00:59:09,533 --> 00:59:11,833
Fate un grande parcu tematicu.

979
00:59:11,867 --> 00:59:14,700
Solu per curiosità, perchè?

980
00:59:14,733 --> 00:59:16,367
Perchè?

981
00:59:16,400 --> 00:59:18,100
Oh...

982
00:59:18,133 --> 00:59:19,700
Oh...

983
00:59:22,167 --> 00:59:24,000
[Sospiru]
Perchè ?

984
00:59:24,033 --> 00:59:28,533
Ebbè, imagine solu:

985
00:59:28,567 --> 00:59:36,900
Un pianeta bruttu, cancerosu, grisgiu,
imbrattata di i resti morenti

986
00:59:36,933 --> 00:59:41,167
di a vita biologica
comu lu sapemu.

987
00:59:41,200 --> 00:59:47,100
Aghju travagliatu attivamente nantu à questu
in l'industria è in u guvernu.

988
00:59:47,133 --> 00:59:49,533
Mm-mm.

989
00:59:49,567 --> 00:59:52,067
A terra ùn hè micca a nostra per distrughje.

990
00:59:52,100 --> 00:59:55,500
[A porta scricchiola]

991
01:00:06,433 --> 01:00:08,033
[Radio statica]

992
01:00:08,067 --> 01:00:09,167
Ci hè qualchissia fora?

993
01:00:09,200 --> 01:00:10,700
[Radio statica]

994
01:00:10,733 --> 01:00:12,233
Caccià da mè.

995
01:00:12,267 --> 01:00:13,667
Tira fora.

996
01:00:13,700 --> 01:00:15,000
Ci hè qualchissia fora?

997
01:00:15,033 --> 01:00:16,267
Oh, Diu, mi ammazza !

998
01:00:16,300 --> 01:00:17,600
dannà,
Questu hè u sceriffu Fowler.

999
01:00:17,633 --> 01:00:18,700
Ci hè qualchissia fora? Finu !

1000
01:00:18,733 --> 01:00:20,100
Spegni quella maledetta cosa.

1001
01:00:20,133 --> 01:00:22,433
Caccià da mè !

1002
01:00:22,467 --> 01:00:23,467
Esce fora !

1003
01:00:23,500 --> 01:00:24,467
Oh, Diu !

1004
01:00:24,500 --> 01:00:25,467
Chi hè què?

1005
01:00:25,500 --> 01:00:26,467
[Gegnu]

1006
01:00:26,500 --> 01:00:27,600
Nisuna idea.

1007
01:00:27,633 --> 01:00:28,800
Mi ammazza !

1008
01:00:28,833 --> 01:00:29,933
Ah!
[Ripping]

1009
01:00:29,967 --> 01:00:32,867
Esce fora !

1010
01:00:32,900 --> 01:00:34,533
[Singhiantu, urlanti]

1011
01:00:34,567 --> 01:00:35,900
[Ripping]

1012
01:00:35,933 --> 01:00:38,967
[Splatters]

1013
01:00:40,667 --> 01:00:42,400
[Urla]

1014
01:00:44,767 --> 01:00:46,000
Cambia da dentro...

1015
01:00:46,033 --> 01:00:50,933
Ingegneria genetica
cum'è un sustitutu di pesticidi.

1016
01:00:50,967 --> 01:00:52,933
A dissertazione di Tiptree.

1017
01:00:52,967 --> 01:00:54,600
Eliminate a femina,

1018
01:00:54,633 --> 01:00:56,833
è u masciu hè incapaci
di cuntinuà a spezia.

1019
01:00:56,867 --> 01:01:00,200
Hè cusì brillanti.

1020
01:01:00,233 --> 01:01:03,600
Chì hè vinutu prima,
a gallina o l'ovu ?

1021
01:01:03,633 --> 01:01:05,167
[bissurrando]
L'ovu.

1022
01:01:05,200 --> 01:01:07,133
[voce normale]
L'ovu cosmicu.

1023
01:01:07,167 --> 01:01:09,767
Ùn vogliu micca finisce u mondu.

1024
01:01:09,800 --> 01:01:12,233
Solu una spezia indisciplinata.

1025
01:01:15,367 --> 01:01:19,000
L'unicu chì pensa,
l'unicu chì ama,

1026
01:01:19,033 --> 01:01:21,067
u solu
chì crea?

1027
01:01:21,100 --> 01:01:22,533
[Mussurando] L'umanità.

1028
01:01:22,567 --> 01:01:25,433
[Voce normale] Quandu era
un omu tutti veramente bè?

1029
01:01:27,267 --> 01:01:32,467
[Sussurando] Tutti i
potenziale di grandezza in l'omu

1030
01:01:32,500 --> 01:01:34,933
hè in u DNA.

1031
01:01:34,967 --> 01:01:40,333
È solu un pizzicu di lu va
assai luntanu in u mischju.

1032
01:01:40,367 --> 01:01:42,200
In u mischju.

1033
01:01:44,867 --> 01:01:46,567
[voce normale]
Hè propiu, aghju fattu.

1034
01:01:46,600 --> 01:01:49,367
Oh...

1035
01:01:49,400 --> 01:01:51,467
Per l'amori di Diu.

1036
01:01:52,933 --> 01:01:54,900
Per l'amori di Diu.

1037
01:01:58,000 --> 01:02:04,133
U mo Diu hè un acronimu: G.O.D.,
generatore di diversità,

1038
01:02:04,167 --> 01:02:09,800
chì sempre sfuggente
spinta interna per l'evoluzione.

1039
01:02:09,833 --> 01:02:13,833
Oh, l'essere umanu hè
u peghju.

1040
01:02:13,867 --> 01:02:17,467
A spezia umana hè un disastru.

1041
01:02:17,500 --> 01:02:20,267
Avemu da esse firmatu.

1042
01:02:20,300 --> 01:02:24,500
È tù ti numinati
per u travagliu?

1043
01:02:24,533 --> 01:02:28,133
Ebbè, cum'è u mo mentore,
U duttore Moreau, disse:

1044
01:02:28,167 --> 01:02:29,467
"in u studiu di a natura,

1045
01:02:29,500 --> 01:02:32,800
unu deve diventà cum'è senza rimorsi
cum'è a natura stessa ".

1046
01:02:34,800 --> 01:02:38,033
[U cane abbaia]

1047
01:02:38,067 --> 01:02:39,800
[rugghiannu]

1048
01:02:39,833 --> 01:02:41,467
[Cane piagnucolare]

1049
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
[ruggiti]

1050
01:02:44,933 --> 01:02:47,333
"E cusì..."

1051
01:02:47,367 --> 01:02:51,333
bona notte, stanza,
bona notte, luna,

1052
01:02:51,367 --> 01:02:55,167
"bona notte,
rumori in ogni locu".

1053
01:02:55,200 --> 01:02:56,667
[Urla]

1054
01:02:56,700 --> 01:02:58,433
Immaginate, per un minutu,

1055
01:02:58,467 --> 01:03:01,833
centu millioni d'anni
da avà,

1056
01:03:01,867 --> 01:03:10,300
un pianeta verde è fertili
cù esseri paci.

1057
01:03:10,333 --> 01:03:15,000
E pussibulità
di un spiritu criativu,

1058
01:03:15,033 --> 01:03:18,200
un geniu intuitivu
di a mente umana,

1059
01:03:18,233 --> 01:03:21,300
ponderatu à u putere
è a durabilità

1060
01:03:21,333 --> 01:03:25,467
di i più grandi criaturi
ch'eranu mai à marchjà,

1061
01:03:25,500 --> 01:03:29,067
natà, o vola à traversu
a faccia di u pianeta.

1062
01:03:29,100 --> 01:03:33,800
A magnificenza di quellu portu
per l'intelligenza.

1063
01:03:55,000 --> 01:03:56,233
Aiò!

1064
01:03:56,267 --> 01:03:57,700
Venite fora !

1065
01:04:00,233 --> 01:04:01,867
Sò chì site quì.

1066
01:04:01,900 --> 01:04:03,400
Sò chì site quì.

1067
01:04:12,000 --> 01:04:13,067
Sò chì site quì !

1068
01:04:13,100 --> 01:04:14,133
Venite fora !

1069
01:04:14,167 --> 01:04:16,100
T'aspettu quì.

1070
01:04:16,133 --> 01:04:17,733
Aiò!

1071
01:04:19,500 --> 01:04:21,867
Ùn avete nunda à perde!

1072
01:04:37,767 --> 01:04:40,333
Quì sò.

1073
01:04:40,367 --> 01:04:43,600
Quì sò.

1074
01:04:43,633 --> 01:04:46,067
Sò solu mè è voi avà.

1075
01:04:52,567 --> 01:04:55,700
Falemu inseme.

1076
01:04:55,733 --> 01:04:56,733
Aiò.

1077
01:04:56,767 --> 01:05:00,300
[Twitter]

1078
01:05:09,433 --> 01:05:13,200
[Ali battenti]

1079
01:05:13,233 --> 01:05:15,800
Mostra a to faccia, maledetta !

1080
01:05:18,033 --> 01:05:19,333
[rugghiannu]

1081
01:05:19,367 --> 01:05:20,667
[ruggiu]

1082
01:05:20,700 --> 01:05:22,433
[Urlo sibilante]
[Tiro di fucile]

1083
01:05:22,467 --> 01:05:25,733
[Ululu]

1084
01:05:34,333 --> 01:05:37,300
[Gegnu]

1085
01:05:47,300 --> 01:05:48,333
[Armata di pistola]

1086
01:05:53,500 --> 01:05:54,867
[ruggiti ringhianti]

1087
01:05:54,900 --> 01:05:57,400
Vuliu solu un pocu di pace
è tranquillu.

1088
01:05:57,433 --> 01:06:00,933
[Musica infame]

1089
01:06:00,967 --> 01:06:02,200
[strilli]

1090
01:06:02,233 --> 01:06:03,667
Ah!

1091
01:06:08,333 --> 01:06:09,667
[tiru]

1092
01:06:16,700 --> 01:06:18,933
Parlemu u peghju casu
scenarii.

1093
01:06:18,967 --> 01:06:20,800
Si sparghje rapidamente.

1094
01:06:20,833 --> 01:06:22,067
Hè imparable.

1095
01:06:22,100 --> 01:06:25,167
Figura à stu ritmu,
in deci ghjorni pudemu perde

1096
01:06:25,200 --> 01:06:27,533
34 per centu
di a pupulazione femminile.

1097
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Salvà a scuperta
di un serum.,

1098
01:06:35,333 --> 01:06:39,100
pudemu perde a mità di e spezie
in sei mesi.

1099
01:06:39,133 --> 01:06:40,367
Allora hè questu?

1100
01:06:40,400 --> 01:06:41,667
Micca necessariamente.

1101
01:06:41,700 --> 01:06:45,033
Eunice hà travagliatu
in umbri artificiali per anni.

1102
01:06:45,067 --> 01:06:46,633
Umbri artificiali?

1103
01:06:46,667 --> 01:06:47,733
Avemu a tecnulugia.

1104
01:06:47,767 --> 01:06:48,967
Ci vuleria un pocu di tempu,

1105
01:06:49,000 --> 01:06:52,033
ma pudemu crià
una nova generazione di femine.

1106
01:06:52,067 --> 01:06:56,867
Puderia chjamà alcuni
drastica ingegneria suciale.

1107
01:06:58,633 --> 01:07:01,267
Cù una dirigenza ferma,
organizzazione prudente,

1108
01:07:01,300 --> 01:07:03,533
è aggressivu
prugrammi di fertilizazione,

1109
01:07:03,567 --> 01:07:05,233
Pensu
a spezia puderia sopravvive.

1110
01:07:05,267 --> 01:07:06,500
Vogliu dì, quale sà?

1111
01:07:06,533 --> 01:07:09,167
Un forte, federale
pianu di fertilizazione scientifica

1112
01:07:09,200 --> 01:07:13,067
puderia ancu custruisce
una nova razza più forte.

1113
01:07:13,100 --> 01:07:15,133
Avete fattu stu virus.

1114
01:07:15,167 --> 01:07:17,100
Ci hè un serum virali crudu?

1115
01:07:17,133 --> 01:07:18,300
Chì diffarenza face ?

1116
01:07:18,333 --> 01:07:20,433
Hè troppu tardi.

1117
01:07:20,467 --> 01:07:24,300
Oh, ùn cazzo cun mè.

1118
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Fighjate, s'ellu vi tocca à tumbà

1119
01:07:26,367 --> 01:07:28,767
è ognunu di questi
maledetti ova, l'aghju.

1120
01:07:28,800 --> 01:07:33,667
Avà, sapete cum'è mè,
s'ellu ci hè un siru virali crudu,

1121
01:07:33,700 --> 01:07:35,067
ci hè una chance
di un antivirus.

1122
01:07:35,100 --> 01:07:36,900
Ùn face nunda
diffarenza.

1123
01:07:36,933 --> 01:07:38,833
Hè troppu tardi.

1124
01:07:38,867 --> 01:07:40,133
Induve hè?

1125
01:07:40,167 --> 01:07:43,000
Hè troppu tardi.

1126
01:07:43,033 --> 01:07:44,633
[tiru]

1127
01:07:47,433 --> 01:07:53,700
Ebbè, allora, tuttu ciò chì avete
per perdiri sò i vostri figlioli.

1128
01:07:53,733 --> 01:07:59,033
Perchè se ùn aghju micca u siru,
Cuminciaraghju à fà omelette.

1129
01:07:59,067 --> 01:08:02,767
[Fracca di vetro]

1130
01:08:02,800 --> 01:08:05,833
[Musica drammatica]

1131
01:08:05,867 --> 01:08:13,800
*

1132
01:08:30,333 --> 01:08:34,500
[zapping]

1133
01:08:37,867 --> 01:08:41,867
[ruggiti di dinosauri]

1134
01:08:41,900 --> 01:08:45,633
[ruggiti]

1135
01:08:45,667 --> 01:08:48,300
[tiru]

1136
01:08:48,333 --> 01:08:50,700
[Tiri di pistola]

1137
01:08:53,500 --> 01:08:58,133
Sguassà a prughjezzione cunica.

1138
01:08:58,167 --> 01:09:00,633
[ruggiti di dinosauri]

1139
01:09:00,667 --> 01:09:03,700
[Musica drammatica]

1140
01:09:03,733 --> 01:09:11,667
*

1141
01:09:30,333 --> 01:09:33,567
[respiru pesante]

1142
01:09:38,267 --> 01:09:40,967
[ruggiti di dinosauri]

1143
01:09:44,100 --> 01:09:46,800
[Scraping di metallu]

1144
01:09:50,033 --> 01:09:52,767
[ruggiu]

1145
01:09:58,800 --> 01:10:00,733
[Ansanti]

1146
01:10:00,767 --> 01:10:03,333
[Lacrime]

1147
01:10:03,367 --> 01:10:06,300
[ruggiu]

1148
01:10:08,800 --> 01:10:12,233
[ruggiu]

1149
01:10:12,267 --> 01:10:15,467
[Ansanti]

1150
01:10:20,000 --> 01:10:23,967
[Troncu]

1151
01:10:33,133 --> 01:10:35,633
Oh, merda.

1152
01:10:51,000 --> 01:10:55,333
Oh, oh!

1153
01:10:55,367 --> 01:10:56,600
[Lacrime]

1154
01:10:56,633 --> 01:10:58,133
Oh!

1155
01:10:58,167 --> 01:11:00,100
Oh!

1156
01:11:00,133 --> 01:11:03,667
[Troncu]

1157
01:11:06,900 --> 01:11:07,867
Oh!

1158
01:11:07,900 --> 01:11:08,833
Oh!

1159
01:11:08,867 --> 01:11:10,667
Oh!

1160
01:11:10,700 --> 01:11:12,500
[Urla]

1161
01:11:16,233 --> 01:11:19,500
[Urla]

1162
01:11:19,533 --> 01:11:22,033
[rugghiannu]

1163
01:11:22,067 --> 01:11:24,233
[ruggiu]

1164
01:11:48,833 --> 01:11:50,633
Tu sunniavi.

1165
01:11:50,667 --> 01:11:53,733
Iè.

1166
01:11:53,767 --> 01:11:56,933
stava sunniatu.

1167
01:11:56,967 --> 01:11:59,767
Aghju sunniatu chì u sole era vivu,

1168
01:11:59,800 --> 01:12:02,267
è i pianeti eranu tutti
i so ova,

1169
01:12:02,300 --> 01:12:05,033
è chì a terra era
cracking open.

1170
01:12:11,267 --> 01:12:12,867
Cumu ti senti?

1171
01:12:12,900 --> 01:12:16,267
Oh, micca cusì bè.

1172
01:12:16,300 --> 01:12:18,100
Iè.

1173
01:12:32,500 --> 01:12:34,067
Sò solu cuntentu chì site vivu.

1174
01:12:36,633 --> 01:12:39,567
[Rangenti, pestate]

1175
01:12:43,433 --> 01:12:47,233
[Telefonu sona]

1176
01:12:47,267 --> 01:12:50,000
[ruggiu]

1177
01:12:53,067 --> 01:12:56,000
Uh, interruttore, interruttore,
ci hè qualchissia fora?

1178
01:12:56,033 --> 01:12:57,100
Qualchissia mi pò sente ?

1179
01:12:57,133 --> 01:12:58,767
Ciao, breaker?

1180
01:12:58,800 --> 01:13:01,133
Breaker 19, RedWing,
mi leghji ?

1181
01:13:01,167 --> 01:13:02,267
Questu hè merlu.

1182
01:13:02,300 --> 01:13:03,367
Ti lettu merlu.

1183
01:13:03,400 --> 01:13:04,600
Induve si?

1184
01:13:04,633 --> 01:13:06,633
Eh, una specie di blocco stradale
fora 41.

1185
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Sembra suldati.

1186
01:13:07,900 --> 01:13:09,167
Sò tiratu sopra.

1187
01:13:09,200 --> 01:13:11,500
Hè megliu scende à 190
è venite intornu.

1188
01:13:11,533 --> 01:13:13,000
Ti lettu, merlu.

1189
01:13:13,033 --> 01:13:15,933
Andaraghju in giru
à l'incrociu.

1190
01:13:15,967 --> 01:13:18,833
Ghjesù, santu... chì cazzu !

1191
01:13:18,867 --> 01:13:20,533
Bluebird, ùn ne vai micca
crede questu.

1192
01:13:20,567 --> 01:13:24,433
Ci hè un... ci hè un santu
fottu di dinosauro, t-Rex!

1193
01:13:24,467 --> 01:13:25,633
Merlu, mi leghji ?

1194
01:13:25,667 --> 01:13:26,800
Merlu !

1195
01:13:26,833 --> 01:13:27,800
[Radio statica]

1196
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
Merlu !

1197
01:13:30,367 --> 01:13:32,400
RedWing, torna!

1198
01:13:32,433 --> 01:13:35,100
Merlu, RedWing, torna !

1199
01:13:35,133 --> 01:13:36,900
[Radio statica]

1200
01:13:36,933 --> 01:13:38,167
[Radio ruttini]

1201
01:13:43,400 --> 01:13:46,633
L'autostrada di i dinosauri.

1202
01:13:46,667 --> 01:13:47,833
Chì ?

1203
01:13:47,867 --> 01:13:49,367
Ti ricordi
quandu mi dici

1204
01:13:49,400 --> 01:13:56,800
circa a terra quì intornu,
chì era una strada di dinosauri ?

1205
01:13:56,833 --> 01:14:00,167
Cum'è una strada di migrazione?

1206
01:14:00,200 --> 01:14:01,933
Iè.

1207
01:14:04,800 --> 01:14:09,500
Iè, bè pensu
forse si ricorda,

1208
01:14:09,533 --> 01:14:12,933
memoria genetica o stintu.

1209
01:14:16,400 --> 01:14:18,433
Perchè pensu chì hè in capu
sta manera.

1210
01:14:18,467 --> 01:14:21,433
[Musica drammatica]

1211
01:14:21,467 --> 01:14:29,633
*

1212
01:14:48,500 --> 01:14:51,600
I picciotti in u Pentagonu sò
amarà sta roba.

1213
01:14:51,633 --> 01:14:54,967
Sò sicuru di questu?

1214
01:14:55,000 --> 01:14:58,300
U F.D.A. Ùn appruvà micca,
sapete.

1215
01:14:58,333 --> 01:15:00,633
Vogliu dì, per quanto ne so,
sta roba vi pò tumbà.

1216
01:15:00,667 --> 01:15:02,200
Iè, bè,
da ciò chì m'hai dettu,

1217
01:15:02,233 --> 01:15:04,767
Deve esse digià mortu,
o prestu.

1218
01:15:04,800 --> 01:15:08,700
Allora tuttu u restu hè
appena di salsa.

1219
01:15:08,733 --> 01:15:10,033
Tuttu bè.

1220
01:15:10,067 --> 01:15:12,800
Ebbè, quì andemu.

1221
01:15:12,833 --> 01:15:15,800
[Musica drammatica]

1222
01:15:15,833 --> 01:15:20,733
*

1223
01:15:20,767 --> 01:15:23,700
[colpi]

1224
01:15:33,933 --> 01:15:35,967
[Fatti di fotocamera]

1225
01:15:36,000 --> 01:15:38,967
[Musica drammatica]

1226
01:15:39,000 --> 01:15:44,300
*

1227
01:15:44,333 --> 01:15:47,300
[dinosauri ruggiti]

1228
01:15:47,333 --> 01:15:50,267
[Stomping]

1229
01:15:55,600 --> 01:15:57,033
Quì. Va bè, entra quì.

1230
01:15:57,067 --> 01:15:58,533
Ùn sò micca
cumu guidà questu.

1231
01:15:58,567 --> 01:16:00,500
Chì faci,
questu hè l'acceleratore, ok?

1232
01:16:00,533 --> 01:16:02,300
Basta tirallu in daretu,
è basta cuntinuà.

1233
01:16:02,333 --> 01:16:06,700
[ruggiu]

1234
01:16:06,733 --> 01:16:08,767
ti truveraghju.

1235
01:16:08,800 --> 01:16:11,767
[Musica drammatica]

1236
01:16:11,800 --> 01:16:14,867
*

1237
01:16:14,900 --> 01:16:16,533
[ruggiu]

1238
01:16:16,567 --> 01:16:20,000
[Musica drammatica]

1239
01:16:20,033 --> 01:16:23,200
[ruggiu]

1240
01:16:27,200 --> 01:16:29,233
[ruggiu]

1241
01:16:37,067 --> 01:16:39,233
Va bè, bastardo.

1242
01:16:39,267 --> 01:16:41,233
[Gulisce]

1243
01:16:41,267 --> 01:16:44,200
[Motore in giri]

1244
01:16:51,833 --> 01:16:54,900
[ruggiu]

1245
01:17:16,967 --> 01:17:18,400
[Clanking]

1246
01:17:18,433 --> 01:17:21,000
Ah!

1247
01:17:21,033 --> 01:17:24,533
[Clanchi di metallu]

1248
01:17:24,567 --> 01:17:26,900
[Grunti]

1249
01:17:26,933 --> 01:17:29,967
[Grugnu]

1250
01:17:30,000 --> 01:17:31,333
Ah!

1251
01:17:31,367 --> 01:17:33,567
Ah!

1252
01:17:33,600 --> 01:17:34,733
Ah!

1253
01:17:34,767 --> 01:17:35,733
[Clanchi di metallu]

1254
01:17:35,767 --> 01:17:39,333
[ruggiu]

1255
01:17:39,367 --> 01:17:42,467
[Respiru panicu

1256
01:17:45,767 --> 01:17:48,700
[grognando]

1257
01:17:51,433 --> 01:17:54,367
[ruggiu]

1258
01:17:57,700 --> 01:18:01,367
[Musica drammatica]

1259
01:18:01,400 --> 01:18:02,767
[ruggiu]

1260
01:18:11,000 --> 01:18:12,600
Doc !

1261
01:18:12,633 --> 01:18:15,400
[ruggiti]

1262
01:18:15,433 --> 01:18:17,867
[Metal slams]

1263
01:18:17,900 --> 01:18:21,367
[ruggiu]

1264
01:18:21,400 --> 01:18:22,967
[Puntendu]

1265
01:18:23,000 --> 01:18:26,033
[ruggiu]

1266
01:18:39,200 --> 01:18:40,333
Tordo ?

1267
01:18:40,367 --> 01:18:43,333
[Musica drammatica]

1268
01:18:43,367 --> 01:18:45,933
*

1269
01:18:45,967 --> 01:18:49,833
[pimpà]

1270
01:18:49,867 --> 01:18:51,767
[ruggiu]

1271
01:18:51,800 --> 01:18:53,100
[Clanching di metallu]

1272
01:18:53,133 --> 01:18:54,100
[Grunti]

1273
01:18:54,133 --> 01:18:57,233
[ruggiu]

1274
01:18:57,267 --> 01:19:01,233
[Urla e ruggisce]

1275
01:19:01,267 --> 01:19:04,267
[Splatting]

1276
01:19:38,467 --> 01:19:40,200
Odiu a vita salvatica.

1277
01:19:40,233 --> 01:19:41,667
[Grunti]

1278
01:19:41,700 --> 01:19:43,633
[Troncu]

1279
01:19:43,667 --> 01:19:44,667
[ride]

1280
01:19:44,700 --> 01:19:48,433
[Lamenti ruggiti]

1281
01:19:52,367 --> 01:19:53,700
Busted.

1282
01:20:04,300 --> 01:20:05,300
[ride]

1283
01:20:05,333 --> 01:20:06,300
Iè !

1284
01:20:06,333 --> 01:20:07,733
[ride]

1285
01:20:16,133 --> 01:20:19,633
Aspetta, ok?

1286
01:20:19,667 --> 01:20:22,900
Questu hè u mobile di i Stati Uniti
unità di fanteria 67.

1287
01:20:22,933 --> 01:20:25,000
Qualchissia copia ?

1288
01:20:25,033 --> 01:20:26,367
Hè a cazzo di cavalleria.

1289
01:20:26,400 --> 01:20:27,533
Bonghjornu!

1290
01:20:27,567 --> 01:20:29,367
Breaker ! Breaker !

1291
01:20:29,400 --> 01:20:30,833
Semu quì !

1292
01:20:30,867 --> 01:20:32,300
Semu tutti bè. Semu vivi !

1293
01:20:32,333 --> 01:20:34,933
Avemu bisognu di un duttore.

1294
01:20:34,967 --> 01:20:38,733
Semu in a cava, va bè ?

1295
01:20:38,767 --> 01:20:41,333
Oh, Diu.

1296
01:20:41,367 --> 01:20:44,667
[Musica drammatica]

1297
01:20:44,700 --> 01:20:52,733
*

1298
01:20:54,533 --> 01:20:58,733
[colpi]

1299
01:21:07,833 --> 01:21:09,267
[Flash pops]

1300
01:21:40,733 --> 01:21:42,500
[U vetru esplode]

1301
01:21:42,533 --> 01:21:45,500
[Musica drammatica, u focu crepitante]

1302
01:21:45,533 --> 01:21:53,700
*